[中日翻译歌词]『天降之物剧场版 发条装置之哀女神』插入曲 - クレヨン

宫内莲华

1. [ti:クレヨン]
   
2. [ar:日笠陽子]
   
3. [al:そらのおとしもの劇場版 時計じかけの哀女神(エンジェロイド)サウンドトラック「時計じかけの音楽集」]
   
4. [by:莲华]
   
5. [00:00.00]「クレヨン」
   
6. [00:02.00]『そらのおとしもの 時計じかけの哀女神』 挿入歌
   
7. [00:05.00]作詞：三浦誠司
   
8. [00:07.00]作曲：岩崎元是
   
9. [00:09.00]編曲：岩崎元是
   
10. [00:11.00]歌手：風音日和(日笠陽子)
    
11. [00:14.00]翻譯：Winterlan
    
12. [00:16.00]
    
13. [00:23.85]昇降口 響くチャイム 帰る後姿【響起的下課鐘聲　在樓梯口看著你回家的背影】
    
14. [00:32.21]物陰で立ち止まり 見送っていたの【而卻我只敢站在暗處　一直看著你漸漸走遠】
    
15. [00:39.53]
    
16. [00:39.89]思いがけず振り向いたら 身を隠してしまう【而你不經意的回頭　我就不自覺地躲起來】
    
17. [00:48.04]視線さえ合わせられなくて【就連視線都沒辦法與你對上】
    
18. [00:53.65]
    
19. [00:55.63]クレヨンを握って 真白い画用紙に【手上緊握著蠟筆　在純白的畫紙上】
    
20. [01:03.53]あなたの笑顔重ねて 色をつけたら【試著在畫紙上畫上與你的笑容一樣的色彩】
    
21. [01:11.54]
    
22. [01:11.86]ひとり そっと 好きと言うの【一個人　悄悄地　說出那句喜歡】
    
23. [01:16.40]誰にも話せない 私の想い【卻是對誰都無法說出的　我的愛戀】
    
24. [01:24.32]
    
25. [01:31.89]授業のあと 廊下急ぎ かけこんでく部室【下課之後　急急忙忙地從走廊跑到活動室】
    
26. [01:40.19]あの人が何気なく 声をかけてくる【那個人仍舊什麼都沒注意到　還跟我打聲招呼】
    
27. [01:47.53]
    
28. [01:47.76]たわいもないそんなことで 頬が熱くなって【雖然只是這般的小事　臉頰卻變的通紅】
    
29. [01:56.16]返事さえうまくできなくて【就連回答都不能好好說出口】
    
30. [02:01.76]
    
31. [02:03.69]クレヨンの似顔絵 指でなぞってみて【用蠟筆畫出你的臉龐　手指輕輕地撫摸著】
    
32. [02:11.59]名前を呼びかえすけど 答えはないの【雖然輕輕地呼喚著你的名子　卻沒有你的回應】
    
33. [02:19.74]
    
34. [02:19.88]はらり 紙にこぼす涙【淚水潸潸滴落在畫紙上】
    
35. [02:24.37]つのるほどににじむ 淡色の恋【淚滴越來越迷茫著　淡色的戀愛】
    
36. [02:31.98]
    
37. [02:49.93]もしもふたりで 歩けるのなら【如果我們兩個　能走在一起的話】
    
38. [02:57.85]どんなまぶしい景色 見えるでしょう【是不是可以見到　那般耀眼的景色呢】
    
39. [03:07.20]
    
40. [03:07.63]クレヨンを握って 真白い画用紙に【手上緊握著蠟筆　在純白的畫紙上】
    
41. [03:15.62]叶えたい夢重ねて 色をつけよう【試著在畫紙上畫上與夢想成真一樣的色彩】
    
42. [03:23.54]
    
43. [03:23.82]明日が来たら 好きと言うの【如果明天能到來的話　就說出那句喜歡】
    
44. [03:28.37]あざやかに塗られた 私の願い【淋漓盡致地畫上　我的小小心願】
    
45. [03:35.65]
    
46. [03:35.95]きっと言える 好きと言える【一定能說出　我對你的那句喜歡】
    
47. [03:40.38]あなたに伝えたい 私の想い【想要傳達給你　我的愛戀】
    
48. [03:48.22]

复制代码

F/A-22

冬君那的中文名是：天降之物-計時的悲傷女神，你这个发条装置的翻译略喜感啊……还有记得贴下冬君的原帖地址

winterlan

原作名
『そらのおとしもの 　時計じかけの哀女神』

你的發條哪來的？

huokok

F/A-22 发表于 2014-6-13 17:47
冬君那的中文名是：天降之物-計時的悲傷女神，你这个发条装置的翻译略喜感啊……还有记得贴下冬君的原帖地 ...

冬君那个是台版官译
众所周知，官译这个东西，fansub一般都不买账{:3_62:}

huokok

winterlan 发表于 2014-6-13 17:55
原作名
『そらのおとしもの 　時計じかけの哀女神』

冬君你花园扫一眼就知道了
http://share.dmhy.org/topics/lis ... D%E4%B9%8B%E7%89%A9

winterlan

huokok 发表于 2014-6-14 06:17
冬君你花园扫一眼就知道了
http://share.dmhy.org/topics/list?keyword=%E5%A4%A9%E9%99%8D%E4%B9 ...

我是說日文…沒在看台版翻譯的…

動畫漫畫 這部份我都看好幾次了…
而且要把時計說成發條的確是頗有距離…

huokok

winterlan 发表于 2014-6-13 22:24
我是說日文…沒在看台版翻譯的…

動畫漫畫 這部份我都看好幾次了…

剧场版有些久了记不清剧情了

片名翻译嘛....就像你翻译歌词，你说人家不对，人家还说你不对呢

书生

哈哈哈哈，这些怎么样都无所谓
看我的
そらのおとしもの劇場版 時計じかけの哀女神【天上掉下来的玩意儿剧场版 机械钟表的悲伤女神】
（这翻译多么有文采，前后照应，字字玑珠，此乃不可多得之作(/≧▽≦/)