[中日翻译歌词]来自风平浪静的明天最终话ED - lull ~Earth color of a calm~

宫内莲华

1. [ti:lull ~Earth color of a calm~]
   
2. [ar:Ray]
   
3. [al:Milky Ray]
   
4. [by:莲华]
   
5. [00:00.00]「lull ~Earth color of a calm~」
   
6. [00:02.00]『TV动画「来自风平浪静的明天」最终话ED主题曲』
   
7. [00:05.00]作詞：川田まみ
   
8. [00:07.00]作曲：中沢伴行
   
9. [00:09.00]編曲：中沢伴行/尾崎武士
   
10. [00:11.00]歌　：Ray
    
11. [00:13.00]
    
12. [00:42.02]肩をさらった　淡い潮風【轻抚过肩膀的淡淡海风】
    
13. [00:49.57]駆ける　小さな背中を【推动了我细小的后背】
    
14. [00:57.05]僕は黙って　ただ見つめてた【我仅无言注视着你】
    
15. [01:03.39]踏み出せない　狭間で【于这无法踏步走出的狭缝当中】
    
16. [01:08.79]
    
17. [01:11.89]柔らかい日差し包む教室には【被柔和阳光包围着的教室当中】
    
18. [01:19.62]飾った写真達が　笑ったまま【装饰着的各式照片 在展露着笑容】
    
19. [01:27.47]
    
20. [01:28.08]止めどない明日に変わらない僕たちを【在无法阻止它到来的明日当中是不会改变的我们】
    
21. [01:35.52]凪ぐ水面の先　どこまでも映して【在风平浪静的水面之上 到处都能映射出来】
    
22. [01:42.51]このままでいい【保持现状就好了】
    
23. [01:46.68]その瞳に揺れてた儚い想いも【我想把你眼瞳中摇曳着那虚幻的想法】
    
24. [01:53.70]そっとしまって…【静静藏匿起来…】
    
25. [02:02.46]
    
26. [02:17.70]波が打ち寄せ　引いてゆく【被冲来的波浪渐渐吸引过去】
    
27. [02:25.13]心　距離はかるみたい【像要亮度两心间的距离一样】
    
28. [02:32.57]君の気持ちが知りたいけれど【虽然我想要知晓你的心意】
    
29. [02:38.89]触れた手を　払った【可触碰到你的手 又收了回来】
    
30. [02:44.16]
    
31. [02:47.63]昇ってく水の泡　弾けそうな【如同轻弹着慢慢上升的水泡一般】
    
32. [02:55.42]危うい時が刻む　互いの夢【把危机的时刻也镌刻入我们相互的梦中】
    
33. [03:02.96]
    
34. [03:03.76]止めどない明日に変われない僕たちは【于无法阻止它到来的明日当中不会改变的我们】
    
35. [03:11.25]凪ぐ水面の上　漂う蜃気楼【如同在风平浪静的水面之上漂浮着的幻境】
    
36. [03:18.23]守りたいだけで…【我仅仅是想要守护这心意…】
    
37. [03:22.65]そう言いかけてつまる言葉が【可刚要开口就又语塞的话语】
    
38. [03:29.57]届かない　夕暮れの海【无法传达过去 在夕阳西下的海边】
    
39. [03:38.58]
    
40. [03:49.55]この坂道登れば広がる【若攀上这坡道就能变得广阔起来】
    
41. [03:56.93]何気ない日々が　また違って【与无所事事的日常不一样的的新世界】
    
42. [04:03.51]水鏡照らす　光跳ねて【被如镜的水面所照射 光影舞动】
    
43. [04:11.93]今が特別に感じた【如今此刻我感觉是多么特别】
    
44. [04:19.62]
    
45. [04:22.62]止めどない明日に変わらない僕たちを【在无法阻止它到来的明日当中是不会改变的我们】
    
46. [04:30.01]凪ぐ水面の先　どこまでも映して【在风平浪静的水面之上 到处都能映射出来】
    
47. [04:36.98]またその場所で【再次在那个地方】
    
48. [04:41.26]輝く笑顔見続けたいよ【想要持续看到你那闪耀的笑容】
    
49. [04:48.24]必ず　約束しよう 【请务必 跟我许下这约定】
    
50. [04:59.80]
    
51. [05:02.80]LRC By 莲华@萌动动漫论坛 - 萌爱漫音坊
    
52. [05:05.80]翻译 By Haagen@Haagen翊_ClariS
    
53. [05:08.80]~END~
    
54. [05:10.80]

复制代码

考虑了良久，由于各种原因最后没有用战斗那个版本的翻译。这个版本的翻译参照了千千静听的lull~そして僕らは~的中日对照歌词，来源已无法考究。

书生

宫内莲华

书生 发表于 2014-7-7 23:15

你这啥意思

huokok

这个作者新浪微博能搜得到

话说你搜歌词用的千千还是百度音乐？
我电脑里面现在两个都没有，但是有时候似乎不得不用

---

这个歌一直没下下来听，听了一下总觉得没当初在动画里那么带感
一点也不milky啊

宫内莲华

huokok 发表于 2014-7-8 02:35
这个作者新浪微博能搜得到

话说你搜歌词用的千千还是百度音乐？

我用的是最後一版的千千靜聽，在那個版本之後就是百度音樂了