[中日翻译歌词]剧场版「HAL」ED - 終わらない詩

宫内莲华

1. [ti:終わらない詩 ]
   
2. [ar:日笠陽子]
   
3. [al:劇場アニメ「ハル」主題歌 終わらない詩]
   
4. [by:莲华]
   
5. [00:00.00]「終わらない詩 」
   
6. [00:02.00]『剧场版「HAL」ED主题曲』
   
7. [00:05.00]作詞：yamazo/稲葉エミ
   
8. [00:07.00]作曲：yamazo
   
9. [00:09.00]編曲：yamazo
   
10. [00:11.00]歌　：日笠陽子
    
11. [00:13.00]
    
12. [00:13.96]言葉で伝えられないけど【用苍白的话语道不出】
    
13. [00:19.50]あなたと過ごしてきた日は【与你共度的时光】
    
14. [00:24.45]すごく幸せで【真的好幸福】
    
15. [00:27.84]あなたにとって私は【我对你来说】
    
16. [00:32.88]なにもできないけれど【可能什么忙也帮不上】
    
17. [00:38.77]
    
18. [00:39.91]転びそうな私を引くその手に【当你伸手拉住快要跌倒的我】
    
19. [00:47.32]温かなあなたの温度忘れないよ今も【那手心里温暖的温度 我至今难忘】
    
20. [00:56.94]
    
21. [00:57.82]このままあなたのいない世界でも【即使从今往后生活在这个没有你的世界】
    
22. [01:05.10]始めから知らずに眠るなら【假若不觉中我已身在梦中】
    
23. [01:10.78]あなたの思い出を目を閉じればすぐに【我宁愿像现在这样 闭上眼】
    
24. [01:19.69]感じる今がいい【就能感受到与你的回忆】
    
25. [01:23.93]
    
26. [01:28.66]どうかすべてに思い出して【无论如何都不要忘记】
    
27. [01:34.06]いい事も嫌な記憶も【好的事情也好痛苦的记忆也好】
    
28. [01:39.01]そこにいた証【都是昨天的证明】
    
29. [01:42.42]出逢えたことそれだけで【只需与你相逢】
    
30. [01:47.41]一緒に生きてゆける【携手共度余生】
    
31. [01:53.32]
    
32. [01:54.52]名前を呼ぶ声 風に消されてく【呼唤名字的声音 消逝在风中】
    
33. [02:01.91]遠くても 呼ぶ人がいる【虽然呼唤来自远方 但是有人呼唤】
    
34. [02:05.93]それだけで嬉しい【我已欣喜无比】
    
35. [02:11.65]
    
36. [02:12.36]このまま私のいない世界でも【即使从今往后生活在这个没有我的世界】
    
37. [02:19.65]あなたが幸せでいれるよう【我也希望你能获得幸福】
    
38. [02:25.31]あなたが私を必要とするのなら【只要你需要我的话】
    
39. [02:34.18]守っているから【我便守护左右】
    
40. [02:38.22]
    
41. [02:38.74]離れていても【即使遥遥相隔】
    
42. [02:41.66]逢えなくても【纵使无法再见】
    
43. [02:44.81]この心はあなたを思う【你也始终在我心中】
    
44. [02:50.46]見守ってるよ【永远守望你】
    
45. [02:53.71]どんなときも【无论何时】
    
46. [02:56.61]あなたが私を思うなら【只要你想起我】
    
47. [03:01.81]そばにいるよ【我就在你身旁】
    
48. [03:05.24]
    
49. [03:10.82]このままあなたのいない世界でも【即使从今往后生活在这个没有你的世界】
    
50. [03:18.09]始めから知らずに眠るなら【假若不觉中我已身在梦中】
    
51. [03:23.74]あなたの思い出を目を閉じればすぐに【我宁愿像现在这样 闭上眼】
    
52. [03:32.67]感じる今がいい【就能感受到与你的回忆】
    
53. [03:36.75]
    
54. [03:36.78]このまま私のいない世界でも【即使从今往后生活在这个没有我的世界】
    
55. [03:44.00]あなたが幸せでいれるよう【我也希望你能获得幸福】
    
56. [03:49.61]あなたが私を必要とするのなら【只要你需要我的话】
    
57. [03:58.47]私は笑顔で見守っているからね【我便微笑着守护左右】
    
58. [04:11.77]
    
59. [04:14.77]LRC By 莲华※萌动动漫论坛 - 萌爱漫音坊
    
60. [04:17.77]~END~
    
61. [04:19.77]

复制代码

宫内莲华

网上流传最广的那个翻译我感觉翻译的不确切，还有显而易见的错误却一直没人修正。这个翻译是我参考了好几个版本的翻译，主要是B站的动画ED，同时还有自己的理解，希望没有翻译成四不像

书生

楼主原来也会翻译啊，太感谢了
小的膝盖请收下！

宫内莲华

书生 发表于 2014-8-13 19:50
楼主原来也会翻译啊，太感谢了
小的膝盖请收下！

查着字典翻译你要死啊

书生

楼主翻译得太棒了，我都忍不住跃跃欲试了

给楼主32个赞！

宫内莲华

书生 发表于 2014-8-13 20:54
楼主翻译得太棒了，我都忍不住跃跃欲试了

给楼主32个赞！

{:3_42:}

书生

等等。。。你说你不会日语，那你怎么知道翻译不够准确的

宫内莲华

书生 发表于 2014-8-16 00:13
等等。。。你说你不会日语，那你怎么知道翻译不够准确的

没吃过猪肉还没看过猪跑啊，“名前”很明显是姓名的意思，你去百度一下看看网上那个翻译成了啥玩意