[中日翻译歌词]Healing Leaf - 雨に歌う譚詩曲

宫内莲华

1. [ti:雨に歌う譚詩曲]
   
2. [ar:Healing Leaf]
   
3. [al:LAMENT]
   
4. [by:莲华]
   
5. [00:00.00]「雨に歌う譚詩曲」
   
6. [00:02.00]『PC GAME「雨に歌う谭诗曲 ～A rainbow after the rain～」主题曲』
   
7. [00:05.00]作詞：門司
   
8. [00:07.00]作曲：中澤 伴行
   
9. [00:09.00]編曲：中澤 伴行
   
10. [00:11.00]歌　：Healing Leaf
    
11. [00:13.00]
    
12. [00:28.96]冷たい　光の瀬/冰冷的 光线
    
13. [00:34.27]さまよう　記憶の日よ/仿徨 记忆中的那一天
    
14. [00:39.62]空ゆく　あの詩は/飘荡在空中的 那首诗
    
15. [00:44.55]こころに微笑むよ/是我心底里的 微笑
    
16. [00:49.31]
    
17. [00:50.65]春を夢見た　幾年月（いくとしつき）の/曾几何时 梦中的美好时光
    
18. [00:55.98]雨がすすぐように【いつか交わした】/如洒落的雨般【不知不觉地与现实交织了】
    
19. [01:01.29]夕さり遙か　名残の空に/遥远黄昏下 那片依恋的天空
    
20. [01:06.58]忘れない【忘れない】　君をさがした/无法忘怀【无法忘怀地】 寻找过你
    
21. [01:13.31]
    
22. [01:14.28]生きること　それだけを　確かめてる/我们只是在确认 自身的存在
    
23. [01:19.60]いくつもの未来を【僕らは】　明日へ描く【我们】给明天描绘 无数的未来
    
24. [01:24.83]降りそそぐ　悲しみを　受け止めたら/收拾起 纷至沓来的悲伤
    
25. [01:30.27]雨上がりの虹を【希望を】　願い振り返る/回首企盼 雨后的那道彩虹【希望】
    
26. [01:38.58]
    
27. [01:56.96]始まる　バラードの/开始的 那首叙事曲
    
28. [02:02.26]奏でる　空の高み/正在高空中 奏响
    
29. [02:07.55]ふたりの　あの詩は/属于两个人的 那首诗
    
30. [02:12.59]今も続いてるよ/如今 仍在继续
    
31. [02:17.94]
    
32. [02:18.50]遠く影見た　ガラスの向こう/凝视着远处的影子 玻璃窗上折射出的是
    
33. [02:24.00]雨に映る瞳【どうかこのまま】/映着雨的 瞳孔
    
34. [02:29.30]待ち続けてた　約束の人/曾经不停地等待着 命定的那个人
    
35. [02:34.59]喜びと【喜びと】　悲しみ抱いた/内心悲喜交加
    
36. [02:41.31]
    
37. [02:42.27]願うもの　手にしても　許されない/愿望 哪怕只是捧在手中 也不被允许
    
38. [02:47.57]ただ記憶の中に【さよなら】　刻み込んで只能在记忆中【再见了】铭刻
    
39. [02:52.92]「どうか今　想い出を　全て消して」/「请立刻将我昨日的回忆 全部抹去」
    
40. [02:58.20]雨上がりの虹は【今では】　もう見えないから/因为雨后的那道彩虹【如今】 已无法再见/
    
41. [03:07.21]
    
42. [03:25.76]～雨に消えてゆく　緩やかな景色を歩いていた/周围的风景渐渐地消逝在雨中 我缓步前行/
    
43. [03:30.63]何度振り返っても　降り続く雨は…/几度回首 都还是连绵的雨…
    
44. [03:35.97]雨は、歌うように…囁くように/这雨 像是在歌唱 又像是在喃喃细语
    
45. [03:41.33]僕らを静かに包み込む…～/静静地 将我们包围…
    
46. [03:44.82]
    
47. [03:46.63]春を夢見た　幾年月（いくとしつき）の/曾几何时 梦中的美好时光
    
48. [03:51.94]雨がすすぐように【いつか交わした】/如洒落的雨般【不知不觉地与现实交织了】
    
49. [03:57.18]夕さり遙か　名残の空に/遥远黄昏下 那片依恋的天空
    
50. [04:02.53]忘れない【忘れない】　君をさがした/无法忘怀【无法忘怀地】 寻找过你
    
51. [04:09.31]
    
52. [04:10.33]生きること　それだけを　求めている/我们只是在寻求 自身的存在
    
53. [04:15.57]大切な想いを【僕らは】　明日に繋ぐ/对你刻骨铭心的思恋 维系着明天【我们】
    
54. [04:20.87]降りしきる　雨の中　微笑んだら)/连绵的雨中 我微笑着
    
55. [04:26.22]雨上がりの虹を【希望を】　願い振り返る/回首企盼 雨后的那道彩虹【希望】
    
56. [04:31.70]いつまでも　君だけを/无论何时 都只对你…
    
57. [04:36.17]
    
58. [04:36.95]降りそそぐ　悲しみを/纷至沓来的 悲伤…
    
59. [04:41.50]
    
60. [04:42.32]どうか今　想い出を/请立刻 将昨日的回忆…
    
61. [04:46.75]
    
62. [04:47.65]雨に　歌う　明日を/雨中 歌唱 明天
    
63. [04:52.46]
    
64. [04:52.92]忘れない　あの時を/无法忘怀 那一刻…
    
65. [04:58.27]忘れない　この歌を/无法忘怀 这首歌…
    
66. [05:03.57]忘れない…/无法忘怀
    
67. [05:08.40]
    
68. [05:11.40]翻译 By 七海·拓
    
69. [05:14.40]LRC By 莲华※萌动动漫论坛 - 萌爱漫音坊
    
70. [05:17.40]~END~
    
71. [05:19.40]

复制代码

宫内莲华

翻译来源
http://ycool.com/post/ysjh2k6
这位七海·拓，我没猜错的话，应该是华盟字幕组的翻译