[中日翻译歌词]eufonius - ナルキッソス

宫内莲华

1. [ti:ナルキッソス]
   
2. [ar:eufonius]
   
3. [al:Narcissu -SIDE 2nd- Soundtrack]
   
4. [by:莲华]
   
5. [00:03.20]祈る事を諦めた【我已经放弃了向神祈祷】
   
6. [00:08.59]
   
7. [00:12.58]透き通る空の朝【在那透明澄澈的清晨中】
   
8. [00:17.22]
   
9. [00:20.99]どんな気持ち抱えてても【无论怀抱着怎样的心绪】
   
10. [00:25.82]誰にも届かないなんて【也完全无法向他人传递】
    
11. [00:30.66]
    
12. [00:31.88]まるで私はエコー【仿佛只是自身在不断回响】
    
13. [00:36.76]
    
14. [00:46.08]狭く白い部屋からは【置身于狭窄洁白的房间中】
    
15. [00:51.87]
    
16. [00:55.89]同じ景色が見える【每日见证着完全相同的景色】
    
17. [01:00.36]
    
18. [01:04.28]「当たり前」だけを望んだ【只是期待着“理所当然”的一切】
    
19. [01:09.07]ささやかな運命でさえ【即使是那微不足道的命运】
    
20. [01:13.61]
    
21. [01:15.13]儚いものと知った【也只能当做幻想来认知】
    
22. [01:19.63]
    
23. [01:37.30]広げた地図の上　旅立つように【仿若在展开的地图之上旅行一般】
    
24. [01:45.04]
    
25. [01:45.90]ここならば自由になれる【在这里的话 我也将成为自由】
    
26. [01:51.91]
    
27. [01:52.42]目を閉じれば　果てない道【只要闭上双眼 就能望见遥无尽处的道路】
    
28. [01:59.03]
    
29. [02:00.15]忘れられる　痛みも全部【使我将所有一切的痛苦 都忘却无顾】
    
30. [02:09.88]
    
31. [02:11.88]「ナルキッソス」
    
32. [02:13.88]『PC GAME「Narcissu -SIDE 2nd-」OP主题曲』
    
33. [02:16.88]作詞：riya
    
34. [02:18.88]作曲：菊地創
    
35. [02:20.88]編曲：菊地創
    
36. [02:22.88]歌　：eufonius
    
37. [02:24.88]
    
38. [02:27.21]あの花の向こう側は【那些花儿的遥远彼端】
    
39. [02:32.87]
    
40. [02:36.68]優しく眩しい海【是温柔而耀眼的旷海之波】
    
41. [02:41.21]
    
42. [02:45.03]こんな空っぽの私を【将空虚宛如蝉蜕的我】
    
43. [02:49.81]静かに抱きしめてくれる【静谧无声的抱入怀中】
    
44. [02:54.95]
    
45. [02:55.97]遠くへ連れて行って【将我带向 遥远的彼方】
    
46. [03:00.47]
    
47. [03:18.78]翼に傷を付けられた【羽翼已伤痕累累】
    
48. [03:22.79]
    
49. [03:24.21]動かない籠の鳥【囚笼中无法动弹的鸟儿】
    
50. [03:27.94]
    
51. [03:28.83]神様なんていなくて　本当は…【神明什么的并不存在 实际上我…】
    
52. [03:39.12]
    
53. [03:39.58]広げた地図の上　痩せた指で【展开的地图纸上　用我瘦弱的指尖】
    
54. [03:47.42]
    
55. [03:48.28]存在を繋ぎ止めて【将自身的存在竭尽所能的维系】
    
56. [03:54.49]
    
57. [03:54.90]凛と伸びた花は今も【凛然播散的花朵如今】
    
58. [04:01.72]
    
59. [04:02.59]きっと傍で咲き続けてる【一定也在我的身边　静静的持续绽放...】
    
60. [04:12.31]
    
61. [04:15.31]翻译 By 花海·无心
    
62. [04:18.31]LRC By 莲华※萌动动漫论坛 - 萌爱漫音坊
    
63. [04:21.31]~END~
    
64. [04:22.31]

复制代码

宫内莲华

网上的翻译版本较多，我最后选择了花海·无心的翻译。首先，我没看到什么显而易见的翻译错误（某版本把エコー（即英文echo）翻译成艾可我纠结了半天）；其次，她（为啥是她，不知道，直觉）的翻译很契合原作主题；最后，文艺满满，以上。

书生

エコー要作为人名的话那也无可厚非→_→

宫内莲华

书生 发表于 2014-9-9 23:30
エコー要作为人名的话那也无可厚非→_→

你要是玩过游戏就不会这么翻译了

F/A-22

莲华现在都已经被壕书逼的自己去找翻译了么

书生

宫内莲华 发表于 2014-9-9 23:47
你要是玩过游戏就不会这么翻译了

嗯。。。确实没玩过游戏的话有些东西会不知道的。

我觉得玩过游戏的话应该翻译成：蛞蝓

宫内莲华

F/A-22 发表于 2014-9-10 00:04
莲华现在都已经被壕书逼的自己去找翻译了么

别人翻好的我拿来用而已。。。我还不认识几个翻译

宫内莲华

书生 发表于 2014-9-10 00:04
嗯。。。确实没玩过游戏的话有些东西会不知道的。

我觉得玩过游戏的话应该翻译成：蛞蝓  ...

书生你得电