[中日翻译歌词]虹野ゆりか (大森日雅) - 魔法少女シンドローム

524563577

1. [ti:魔法少女シンドローム]
   
2. [ar:虹野ゆりか (大森日雅)]
   
3. [al:魔法少女シンドローム]
   
4. [by:524563577]
   
5. [00:02.00]「魔法少女シンドローム」
   
6. [00:05.00]作词：中村彼方
   
7. [00:08.00]作曲・编曲：Dezzy
   
8. [00:11.00]歌： 虹野ゆりか (大森日雅)
   
9. [00:14.00]翻译：Winterlan
   
10. [00:17.00]
    
11. [00:19.46]どうせ変身できるなら【假如什麼都能變身的話】
    
12. [00:21.27]心の中も強くしてください【請也讓內心變得更加堅強吧】
    
13. [00:23.61]やっば愛も勇気も夢も希望も【果然　愛　勇氣　夢　希望】
    
14. [00:26.18]持ち合わせていない気がします【都是我所沒有的】
    
15. [00:28.49]
    
16. [00:28.78]この街の平和を守るだとか【守護著這個城市的和平什麼的】
    
17. [00:30.90]コワイ敵と戦って勝つとか【或是打贏可怕的敵人什麼的】
    
18. [00:33.22]どうも向いていないようだけれど【就算是那麼地不合理】
    
19. [00:35.79]ぎょぎょぎょ　魔法少女でした【那那那就是　魔法少女要去努力的】
    
20. [00:38.44]
    
21. [00:38.72]だけどもしかして　傷ついたとしても【但是　如果　即使是受了傷】
    
22. [00:43.22]大切な人はこの手で守るよ【最重要的人　也要用我的雙手保護】
    
23. [00:47.82]
    
24. [00:48.07]ふぁいおーふぁいおー　くじけそう　いいや！【Fight　Fight　就算遇到挫折也沒關係！】
    
25. [00:50.56]ふぁいおーふぁいおー　大丈夫　おー！【Fight　Fight　打起精神！】
    
26. [00:53.14]ふぁいおーふぁいおー　まだまだやれる！【Fight　Fight　我還可以！】
    
27. [00:55.16]もっかい　もっかい　立ち上がろうよ【再一次　再一次　站起來】
    
28. [00:57.77]ふぁいおーふぁいおー　泣きそうでもね【Fight　Fight　就算是流淚】
    
29. [00:59.97]ふぁいおーふぁいおー　負―ナないよ　おー！【Fight　Fight　不能認輸！】
    
30. [01:02.68]ふぁいおーふぁいおー　弱虫だって知ってるけど【Fight　Fight　我知道我的軟弱】
    
31. [01:06.28]ゆりかあ、ふぁいおー！【由莉佳　Fight！】
    
32. [01:08.19]
    
33. [01:16.94]どうしてこんなに見事に【為什麼會那麼地精彩】
    
34. [01:18.90]誰も信じてくれないのでしょう【讓任何人都不敢相信對吧】
    
35. [01:21.23]この世は不思議なことも結構【這個世上令人感到不可思議的是】
    
36. [01:23.62]存在すると知られているのに【明明知道的存在】
    
37. [01:26.10]
    
38. [01:26.27]日ごろの行いはひょっとしたら【在平常裡的表現】
    
39. [01:28.49]神様に目撃されてますか【就像是看到神明一樣】
    
40. [01:30.89]ビンチや残念ばかり起こるの【危機以及殘念的發生】
    
41. [01:33.26]なんで　魔法少女なのに【或許就是　魔法少女吧】
    
42. [01:36.08]
    
43. [01:36.28]逃げてしまうより　立ち向かってみるよ【與其逃跑　不如試著面對】
    
44. [01:40.84]だって私には　これが真実なの【因為這就是我　存在的真實】
    
45. [01:45.53]
    
46. [01:45.74]ふぁいおーふぁいおー　イヤだなあ　だけど！【Fight　Fight　即使討厭著！】
    
47. [01:48.14]ふぁいおーふぁいおー　少しくらい　おー！【Fight　Fight　再稍微一些！】
    
48. [01:50.52]ふぁいおーふぁいおー　やるときゃやるよ！【Fight　Fight　那就放手去做吧！】
    
49. [01:52.92]かっこよくはなれないけれど【即使這樣做　一點也不帥】
    
50. [01:55.35]ふぁいおーふぁいおー　いつもどおりに【Fight　Fight　就像往常一樣】
    
51. [01:57.60]ふぁいおーふぁいおー　傷だらけ　おー！【Fight　Fight　就算傷痕累累！】
    
52. [02:00.14]ふぁいおーふぁいおー　奇跡はピンチの時にこそ【Fight　Fight　奇蹟總是會在危機的時候到來】
    
53. [02:03.63]ふぁいおーふぁいおー！【Fight　Fight！】
    
54. [02:06.24]
    
55. [02:06.46]誰もみんな　知らなくても【即使大家都不知道】
    
56. [02:11.35]まあ　いいかもね【嘛　那也沒關係】
    
57. [02:14.08]ダメダメなんだけど【即使是那麼地沒用】
    
58. [02:16.50]私にもできること【也會有我能做到的事】
    
59. [02:18.94]ほんのちよっとなんだけど【就算是多麼微小的事】
    
60. [02:21.43]さあ　行くよ　エンジェルハイ口ウ【讓我們前往　天使的國度】
    
61. [02:25.47]
    
62. [02:26.68]ふぁいおーふぁいおー　くじけそう　いいや！【Fight　Fight　就算遇到挫折也沒關係！】
    
63. [02:28.98]ふぁいおーふぁいおー　大丈夫　おー！【Fight　Fight　打起精神！】
    
64. [02:31.32]ふぁいおーふぁいおー　まだまだやれる！【Fight　Fight　我還可以！】
    
65. [02:33.58]もっかい　もっかい　立ち上がろうよ【再一次　再一次　站起來】
    
66. [02:36.02]ふぁいおーふぁいおー　泣きそうでもね【Fight　Fight　就算是流淚】
    
67. [02:38.47]ふぁいおーふぁいおー　負けないよ　おー！【Fight　Fight　不能認輸！】
    
68. [02:40.94]ふぁいおーふぁいおー　弱虫だって知ってるけど【Fight　Fight　我知道我的軟弱】
    
69. [02:44.47]ゆりかぁ、ふぁいおー！【由莉佳　Fight！】
    
70. [02:46.86]
    
71. [02:48.05]LRC by 524563577@萌动动漫
    
72. [02:50.05]翻译 by Winterlan
    
73. [02:52.05]
    

复制代码

翻译来源：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2587810

书生

呃？怎么这次不是22去找冬君了。。。变成你来了

话说冬君是个妹子，你以后要经常去她那里逛逛，哦呵呵

524563577

书生 发表于 2014-9-10 22:29
呃？怎么这次不是22去找冬君了。。。变成你来了

话说冬君是个妹子，你以后要经常去她那里逛逛，哦 ...

他昨天不是说今天要搞噬血狂袭角色歌的翻译吗
发现这个也出了 就顺便一起转过来了

书生

524563577 发表于 2014-9-10 22:33
他昨天不是说今天要搞噬血狂袭角色歌的翻译吗
发现这个也出了 就顺便一起转过来了 ...

这个是要｛fan｝｛qiang｝的吧。。。

这几个都是BD爱好者，也都是壕！

樱花倾心

[00:02.00]「魔法少女シンドローム」

[00:05.00]作词：中村彼方

[00:08.00]作曲?编曲：Dezzy

[00:11.00]歌： 虹野ゆりか (大森日雅)

[00:14.00]翻译：Winterlan

[00:17.00]

[00:19.46]どうせ変身できるなら【假如什么都能变身的话】

[00:21.27]心の中も強くしてください【请也让内心变得更加坚强吧】

[00:23.61]やっば愛も勇気も夢も希望も【果然　爱　勇气　梦　希望】

[00:26.18]持ち合わせていない気がします【都是我所没有的】

[00:28.49]

[00:28.78]この街の平和を守るだとか【守护着这个城市的和平什么的】

[00:30.90]コワイ敵と戦って勝つとか【或是打贏可怕的敌人什么的】

[00:33.22]どうも向いていないようだけれど【就算是那么地不合理】

[00:35.79]ぎょぎょぎょ　魔法少女でした【那那那就是　魔法少女要去努力的】

[00:38.44]

[00:38.72]だけどもしかして　傷ついたとしても【但是　如果　即使是受了伤】

[00:43.22]大切な人はこの手で守るよ【最重要的人　也要用我的双手保护】

[00:47.82]

[00:48.07]ふぁいおーふぁいおー　くじけそう　いいや！【Fight　Fight　就算遇到挫折也没关系！】

[00:50.56]ふぁいおーふぁいおー　大丈夫　おー！【Fight　Fight　打起精神！】

[00:53.14]ふぁいおーふぁいおー　まだまだやれる！【Fight　Fight　我还可以！】

[00:55.16]もっかい　もっかい　立ち上がろうよ【再一次　再一次　站起来】

[00:57.77]ふぁいおーふぁいおー　泣きそうでもね【Fight　Fight　就算是流泪】

[00:59.97]ふぁいおーふぁいおー　負―ナないよ　おー！【Fight　Fight　不能认输！】

[01:02.68]ふぁいおーふぁいおー　弱虫だって知ってるけど【Fight　Fight　我知道我的软弱】

[01:06.28]ゆりかあ、ふぁいおー！【由莉佳　Fight！】

[01:08.19]

[01:16.94]どうしてこんなに見事に【为什么会那么地精彩】

[01:18.90]誰も信じてくれないのでしょう【让任何人都不敢相信对吧】

[01:21.23]この世は不思議なことも結構【这个世上令人感到不可思议的是】

[01:23.62]存在すると知られているのに【明明知道的存在】

[01:26.10]

[01:26.27]日ごろの行いはひょっとしたら【在平常里的表现】

[01:28.49]神様に目撃されてますか【就像是看到神明一样】

[01:30.89]ビンチや残念ばかり起こるの【危机以及残念的发生】

[01:33.26]なんで　魔法少女なのに【或许就是　魔法少女吧】

[01:36.08]

[01:36.28]逃げてしまうより　立ち向かってみるよ【与其逃跑　不如试着面对】

[01:40.84]だって私には　これが真実なの【因为这就是我　存在的真实】

[01:45.53]

[01:45.74]ふぁいおーふぁいおー　イヤだなあ　だけど！【Fight　Fight　即使讨厌着！】

[01:48.14]ふぁいおーふぁいおー　少しくらい　おー！【Fight　Fight　再稍微一些！】

[01:50.52]ふぁいおーふぁいおー　やるときゃやるよ！【Fight　Fight　那就放手去做吧！】

[01:52.92]かっこよくはなれないけれど【即使这样做　一点也不帅】

[01:55.35]ふぁいおーふぁいおー　いつもどおりに【Fight　Fight　就像往常一样】

[01:57.60]ふぁいおーふぁいおー　傷だらけ　おー！【Fight　Fight　就算伤痕累累！】

[02:00.14]ふぁいおーふぁいおー　奇跡はピンチの時にこそ【Fight　Fight　奇迹总是会在危机的时候到来】

[02:03.63]ふぁいおーふぁいおー！【Fight　Fight！】

[02:06.24]

[02:06.46]誰もみんな　知らなくても【即使大家都不知道】

[02:11.35]まあ　いいかもね【嘛　那也没关系】

[02:14.08]ダメダメなんだけど【即使是那么地没用】

[02:16.50]私にもできること【也会有我能做到的事】

[02:18.94]ほんのちよっとなんだけど【就算是多么微小的事】

[02:21.43]さあ　行くよ　エンジェルハイ口ウ【让我们前往　天使的国度】

[02:25.47]

[02:26.68]ふぁいおーふぁいおー　くじけそう　いいや！【Fight　Fight　就算遇到挫折也没关系！】

[02:28.98]ふぁいおーふぁいおー　大丈夫　おー！【Fight　Fight　打起精神！】

[02:31.32]ふぁいおーふぁいおー　まだまだやれる！【Fight　Fight　我还可以！】

[02:33.58]もっかい　もっかい　立ち上がろうよ【再一次　再一次　站起来】

[02:36.02]ふぁいおーふぁいおー　泣きそうでもね【Fight　Fight　就算是流泪】

[02:38.47]ふぁいおーふぁいおー　負けないよ　おー！【Fight　Fight　不能认输！】

[02:40.94]ふぁいおーふぁいおー　弱虫だって知ってるけど【Fight　Fight　我知道我的软弱】

[02:44.47]ゆりかぁ、ふぁいおー！【由莉佳　Fight！】

[02:46.86]

[02:48.05]LRC by 524563577@萌动动漫

[02:50.05]翻译 by Winterlan

[02:52.05]

樱花倾心

书生 发表于 2014-9-10 22:43
这个是要｛fan｝｛qiang｝的吧。。。

这几个都是BD爱好者，也都是壕！

我是BD爱好者，但不是壕，你呢

524563577

樱花倾心 发表于 2014-9-12 21:49
[00:02.00]「魔法少女シンドローム」

[00:05.00]作词：中村彼方

简化？。。

书生

樱花倾心 发表于 2014-9-12 21:51
我是BD爱好者，但不是壕，你呢

我不是BD爱好者，也不是壕