[中日翻译歌词]刀剑神域歌曲集 - Cheer! Tear? Cheer!!

F/A-22

1. [ti:Cheer! Tear? Cheer!!]
   
2. [ar:リズベット(CV.高垣彩陽)]
   
3. [al:ソードアート・オンライン ソングコレクション]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「Cheer! Tear? Cheer!!」
   
7. [00:07.00]Produced by SAO MUSIC GUILD
   
8. [00:14.00]歌：リズベット(CV.高垣彩陽)
   
9. [00:21.00]
   
10. [00:29.52]大丈夫！あたしに任せてよ 〖沒問題！放心交給我〗
    
11. [00:33.84]ダイレクトに背中押してあげる 〖我會在你背後指導你〗
    
12. [00:41.73]頼りにされちゃ張り切っちゃうじゃない 〖如果只是依靠外表的話不是沒用嗎〗
    
13. [00:46.03]ハッピーエンドも請け負いましょうか？ 〖讓我們一起寫下Happy ending吧？〗
    
14. [00:52.88]
    
15. [00:53.00]不安ならはんぶんこ 〖一半的不安〗
    
16. [00:55.98]ドキドキはふくらませて…そうだよ！ 〖撲通撲通地充滿著…沒錯！〗
    
17. [01:05.20]
    
18. [01:05.32]きっと大事なものはーつだけ 〖最重要的事只有一個〗
    
19. [01:08.94]絶対好きな気持ちだって 〖就是絕對喜歡的感覺〗
    
20. [01:12.04]チャンスだよすぐに伝えなきゃでしよ 〖機會很快就會到來了對吧〗
    
21. [01:14.98]Cheer My Friend！ さあレッツゴー 〖Cheer My Friend！ 讓我們出發吧〗
    
22. [01:20.45]
    
23. [01:30.51]どんなに強がっていたって 〖就算再怎麼堅強〗
    
24. [01:34.85]やっぱ恋したら女の子なんだね？ 〖果然還是個會戀愛的女孩呢？〗
    
25. [01:41.56]
    
26. [01:41.86]神様は知らんぷり 〖神裝作不知道〗
    
27. [01:44.92]自分で捕まえに行こう…そうでしょ！ 〖所以自己要去探尋…沒錯吧！〗
    
28. [01:54.14]
    
29. [01:54.26]きっと忘れないでねーつだけ 〖絕對不會忘的只有一個〗
    
30. [01:57.83]“Timing” それが命なの 〖『時機』 那就是生命〗
    
31. [02:00.90]ぐずぐずしてちゃあたしがもう 〖再慢吞吞的那就換我來了〗
    
32. [02:04.01]I'll Go First！ なんちゃって 〖I'll Go First！ 開玩笑啦〗
    
33. [02:08.81]
    
34. [02:37.64]ねえ、そこにいるのがあたしだったら… 〖吶、在那個時候的我 是不是…〗
    
35. [02:43.60]そんなこと考えるの でも 〖甚至還考慮的那樣的事 但是〗
    
36. [02:49.76]らしくないはずのあの涙は 〖那樣的淚水不應該〗
    
37. [02:57.70]思い出の中輝いて… 〖在回憶裡閃耀著…〗
    
38. [03:00.60]
    
39. [03:00.72]きっと大事なものは一つだけ 〖最重要的事只有一個〗
    
40. [03:04.34]絶対好きな気持ちだって 〖就是絕對喜歡的感覺〗
    
41. [03:07.40]チャンスだよすぐに伝えなきゃでしょ 〖機會很快就會到來了對吧〗
    
42. [03:10.49]Cheer My Friend！ 〖Cheer My Friend！〗
    
43. [03:12.62]
    
44. [03:12.74]だって大切な二人だから 〖因為你們是我最重要的兩個人〗
    
45. [03:16.58]ずっとずっと応援するよ 〖我會永遠永遠應援著你們〗
    
46. [03:19.66]運命のいたずら 乗り越えたから 〖跨越過命運的惡作劇〗
    
47. [03:24.31]きっともっとBe My Best Friend 〖一定會更加地Be My Best Friend〗
    
48. [03:27.50]
    
49. [03:34.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组
    
50. [03:35.00]

复制代码

翻译原址：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2574397

樱花倾心

[00:00.00]「Cheer! Tear? Cheer!!」

[00:07.00]Produced by SAO MUSIC GUILD

[00:14.00]歌：リズベット(CV.高垣彩陽)

[00:21.00]

[00:29.52]大丈夫！あたしに任せてよ 〖没问题！放心交给我〗

[00:33.84]ダイレクトに背中押してあげる 〖我会在你背后指导你〗

[00:41.73]頼りにされちゃ張り切っちゃうじゃない 〖如果只是依靠外表的话不是没用吗〗

[00:46.03]ハッピーエンドも請け負いましょうか？ 〖让我们一起写下Happy ending吧？〗

[00:52.88]

[00:53.00]不安ならはんぶんこ 〖一半的不安〗

[00:55.98]ドキドキはふくらませて…そうだよ！ 〖扑通扑通地充满着…没错！〗

[01:05.20]

[01:05.32]きっと大事なものはーつだけ 〖最重要的事只有一个〗

[01:08.94]絶対好きな気持ちだって 〖就是绝对喜欢的感觉〗

[01:12.04]チャンスだよすぐに伝えなきゃでしよ 〖机会很快就会到来了对吧〗

[01:14.98]Cheer My Friend！ さあレッツゴー 〖Cheer My Friend！ 让我们出发吧〗

[01:20.45]

[01:30.51]どんなに強がっていたって 〖就算再怎么坚强〗

[01:34.85]やっぱ恋したら女の子なんだね？ 〖果然还是个会恋爱的女孩呢？〗

[01:41.56]

[01:41.86]神様は知らんぷり 〖神装作不知道〗

[01:44.92]自分で捕まえに行こう…そうでしょ！ 〖所以自己要去探寻…没错吧！〗

[01:54.14]

[01:54.26]きっと忘れないでねーつだけ 〖绝对不会忘的只有一个〗

[01:57.83]“Timing” それが命なの 〖『时机』 那就是生命〗

[02:00.90]ぐずぐずしてちゃあたしがもう 〖再慢吞吞地那就换我来了〗

[02:04.01]I'll Go First！ なんちゃって 〖I'll Go First！ 开玩笑啦〗

[02:08.81]

[02:37.64]ねえ、そこにいるのがあたしだったら… 〖呐、在那个时候的我 是不是…〗

[02:43.60]そんなこと考えるの でも 〖甚至还考虑的那样的事 但是〗

[02:49.76]らしくないはずのあの涙は 〖那样的泪水不应该〗

[02:57.70]思い出の中輝いて… 〖在回忆里闪耀着…〗

[03:00.60]

[03:00.72]きっと大事なものは一つだけ 〖最重要的事只有一个〗

[03:04.34]絶対好きな気持ちだって 〖就是绝对喜欢的感觉〗

[03:07.40]チャンスだよすぐに伝えなきゃでしょ 〖机会很快就会到来了对吧〗

[03:10.49]Cheer My Friend！ 〖Cheer My Friend！〗

[03:12.62]

[03:12.74]だって大切な二人だから 〖因为你们是我最重要的两个人〗

[03:16.58]ずっとずっと応援するよ 〖我会永远永远应援着你们〗

[03:19.66]運命のいたずら 乗り越えたから 〖跨越过命运的恶作剧〗

[03:24.31]きっともっとBe My Best Friend 〖一定会更加地Be My Best Friend〗

[03:27.50]

[03:34.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组

[03:35.00]

F/A-22

樱花倾心 发表于 2014-9-15 22:35
[00:00.00]「Cheer! Tear? Cheer!!」

[00:07.00]Produced by SAO MUSIC GUILD

樱花倾心

F/A-22 发表于 2014-9-15 23:05

谁要你不给我简化

F/A-22

樱花倾心 发表于 2014-9-15 23:14
谁要你不给我简化

你简化完没必要再发出来一遍啊……你没把日文简化了吧……

樱花倾心

F/A-22 发表于 2014-9-15 23:30
你简化完没必要再发出来一遍啊……你没把日文简化了吧……

以后要是不小心删了，还可以省点精力再简化

F/A-22

樱花倾心 发表于 2014-9-15 23:38
以后要是不小心删了，还可以省点精力再简化

那至少把两行间的空行去掉啊

winterlan

總覺得很多餘就是了= =

白底黑字 一行文很不適合空格....