[中日翻译歌词]三坪房间的侵略者 角色歌 - 1000%憑いていきたい

F/A-22

1. [ti:1000%憑いていきたい]
   
2. [ar:東本願早苗(CV.鈴木絵理)]
   
3. [al:1000%憑いていきたい]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「1000%憑いていきたい」
   
7. [00:01.20]作詞：中村彼方
   
8. [00:02.40]作曲：森慎太郎
   
9. [00:03.60]編曲：森慎太郎
   
10. [00:04.80]歌：東本願早苗(CV.鈴木絵理)
    
11. [00:06.00]
    
12. [00:07.19]青いアイスキャンディ 〖藍色的冰棒〗
    
13. [00:10.17]あたしにも一口 〖我也想嘗一口〗
    
14. [00:13.18]かじらせてくれるんだ 君は 〖你也讓我咬了一口〗
    
15. [00:19.16]初めて目が合ったあの時から 〖從我們第一次目光對上彼此的時候〗
    
16. [00:24.20]もう特別だったんだよ 〖你對我而言 已經是特別的那個人了〗
    
17. [00:29.68]
    
18. [00:31.08]優しすぎるな 放っておけないくらい 〖因為你太過溫柔 讓我捨不得放手〗
    
19. [00:37.07]きっとあたしが側にいないとダメだね 〖如果沒有我陪在你身旁 肯定什麼事都做不好〗
    
20. [00:42.64]
    
21. [00:42.76]キラキラ 眩しいこんな気持ちは 〖閃閃發亮 令人睜不開眼的這種感覺〗
    
22. [00:48.44]広い世界 一人じゃない感じ 〖在廣闊的世界裡 讓我不再感到孤獨〗
    
23. [00:54.59]わがままな女の子も許してね 〖原諒我這個任性的女孩子〗
    
24. [01:00.31]あたしだけに甘えさせていて 〖讓著我 任我撒嬌著〗
    
25. [01:06.25]君のね 背中が 大好きだって 〖最喜歡 依靠在你的背後〗
    
26. [01:11.96]そっとうつむいてささやく声 〖悄悄地低頭 輕聲耳語著〗
    
27. [01:15.40]さらってく夏の風は甘く 〖就像是帶走夏天的微風一樣輕甜〗
    
28. [01:20.26]
    
29. [01:27.75]時々困らせて 〖有時困擾著〗
    
30. [01:30.56]叱られちゃったりもあるけど 〖有時也會被責備著〗
    
31. [01:34.66]それも思い出だね 〖這也是我們的回憶〗
    
32. [01:39.67]どうでもよかったら 〖怎麼樣才是最好的呢〗
    
33. [01:42.53]たぶん構ってもくれない 〖就算想不出來也沒關係〗
    
34. [01:47.16]ねえ そうでしよ? 〖吶 是這樣沒錯吧？〗
    
35. [01:49.95]
    
36. [01:51.58]友達だったら簡単に言える言葉 〖只是朋友的話 就能簡單說出口的話語〗
    
37. [01:57.52]君の前だと考えちゃうの なぜだろう 〖在你的面前 就會猶豫著 為什麼呢〗
    
38. [02:03.01]
    
39. [02:03.13]ありのまま大事にしてくれるから 〖是不是因這這是重要的大事才這樣呢〗
    
40. [02:08.86]ここにいてもいいんだって思える 〖想著就算維持著這樣也沒關係〗
    
41. [02:15.03]初めての気持ちに戸惑うけど 〖第一次這樣迷惘著的心情〗
    
42. [02:20.87]一歩ずつでも近付いていくの 〖一步一步地接近著〗
    
43. [02:26.63]切ない想いをかきけすように 〖也漸漸地把難過的回憶給淹沒〗
    
44. [02:32.45]ぱあっとはしゃいでる あたしのこと 〖夥伴和歡樂 還有你的一切〗
    
45. [02:35.94]本当は見透かして欲しいよ 〖想要真正的瞭解〗
    
46. [02:40.72]
    
47. [03:06.10]100%でも満足できないよ 〖100％ 仍然不夠滿足呢〗
    
48. [03:12.03]1000%君に憑いていきたいな 〖1000％ 想這樣附在你身上〗
    
49. [03:17.58]
    
50. [03:17.69]キラキラ 眩しいこんな気持ちは 〖閃閃發亮 令人睜不開眼的這種感覺〗
    
51. [03:23.46]広い世界 一人じゃない感じ 〖在廣闊的世界裡 讓我不再感到孤獨〗
    
52. [03:29.62]わがままな女の子も許してね 〖原諒我這個任性的女孩子〗
    
53. [03:35.44]あたしだけに甘えさせていて 〖讓著我 任我撒嬌著〗
    
54. [03:41.21]君のね 背中が 大好きだって 〖最喜歡 依靠在你的背後〗
    
55. [03:46.97]そっとうつむいてささやく声 〖悄悄地低頭 輕聲耳語著〗
    
56. [03:50.40]さらってく夏の風は甘く 〖就像是帶走夏天的微風一樣輕甜〗
    
57. [03:55.27]
    
58. [03:59.00]翻譯：Winterlan*萌爱歌词组
    
59. [04:00.00]

复制代码

翻译原址：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2592332

F/A-22

@winterlan 冬君

さらってく夏の風は甘く 就像是綁架夏裡的微風一樣輕甜

这句太深奥，半天没看懂

查了半天才搞明白

我稍微改动了下，这样感觉好理解一点

winterlan

F/A-22 发表于 2014-9-16 03:26
@winterlan 冬君

さらってく夏の風は甘く 就像是綁架夏裡的微風一樣輕甜

等天亮再改好了…好累…

F/A-22

winterlan 发表于 2014-9-16 03:33
等天亮再改好了…好累…

我最近都快只有晚上有劲干活的情况了

书生

F/A-22 发表于 2014-9-16 03:26
@winterlan 冬君

さらってく夏の風は甘く 就像是綁架夏裡的微風一樣輕甜

我居然秒懂。。。

winterlan

F/A-22 发表于 2014-9-16 03:35
我最近都快只有晚上有劲干活的情况了

是說
大惡靈應該會有比較多人捧

在我那邊怎麼是馬猴燒酒比較熱門

F/A-22

winterlan 发表于 2014-9-16 10:58
是說
大惡靈應該會有比較多人捧

馬猴燒酒感觉萌点满满啊，虽然大恶灵也不错的说，你可以去搞个萌点调查，看看情况

F/A-22

书生 发表于 2014-9-16 08:20
我居然秒懂。。。

书生你够了，我想黑死你