[中日翻译歌词]天使与龙的轮舞－ED－凛麗

kevin74855

第二發

Winterlan君好像還沒翻譯，我就先自己試試看。

希望沒有翻得很奇怪吧…

【修改記錄】：
[上午 03:03 2014/10/29]：歌詞的格式重新校正一次，校正成歌詞組的正式格式。

1. [ti:凛麗]
   
2. [ar:喜多村英梨]
   
3. [al:凛麗]
   
4. [by:kevin74855(漢堡艦隊長)]
   
5. [00:00.00]満たされた世界＝虚構の世界 〖"美満的世界"是"虛構的世界"〗
   
6. [00:09.78]嘆きのパドル　漕ぎ出す勇気を 〖嘆息的船槳　划出勇氣吧〗
   
7. [00:17.19]
   
8. [00:17.65]夢も愛も捨て　立ち向かう姿 〖捨棄夢想與愛　挺身面對的姿態〗
   
9. [00:27.26]気高き炎　闇を照らすまで　たとえ 〖即使在高貴的火焰　仍未…照亮黑暗之前〗
   
10. [00:35.33]
    
11. [00:35.66]どんなに　どんなに　どんなに　どんなに　遠くても 〖就算多麼　多麼　多麼　多麼的遙遠〗
    
12. [00:39.93]もう泣かない　負けない　逃げないそう　決めたから 〖不再哭泣　不再認輸　不再逃避　已經決定了〗
    
13. [00:44.77]あらゆる感情の波に　吞まれてしまいそうだけど 〖僅管會被全部感情化作的浪潮所吞噬〗
    
14. [00:53.04]信じて　信じて　信じて　信じて　この想い 〖堅信　堅信　堅信　堅信這份感情〗
    
15. [00:57.45]『偶然』なんかじゃない『必然』だったと言える日まで 〖直到說出並非『偶然』而是『必然』的那日來臨〗
    
16. [01:02.78]奮い立たせる鼓動 〖興奮的悸動〗
    
17. [01:06.74]他の誰でもないよ　この手で切り拓こう　未来 〖並非來自他人　親手開拓　未來！〗
    
18. [01:19.55]
    
19. [01:22.03]『天使與龍的輪舞』ED「凛麗」
    
20. [01:25.03]作詞.作曲：山口朗彥
    
21. [01:31.03]編曲：PHA　山下洋介
    
22. [01:37.03]演唱：喜多村英梨
    
23. [01:42.03]
    
24. [01:56.03]あきぬ期待は　苦悩の元 〖不厭煩地期待　是苦惱的根源〗
    
25. [02:03.91]されど期待を　するのが生き物 〖雖然期待　是作為一個生物〗
    
26. [02:10.93]迷う事を　憂いと思わないで 〖別再為迷惑的事　憂傷思索〗
    
27. [02:19.60]踏み出す者に　恐れはいらない　きっと 〖邁出腳步之人　肯定不需要任何恐懼〗
    
28. [02:26.93]
    
29. [02:27.15]どんなに　どんなに　どんなに　どんなに　辛くても 〖不論　不論　不論　不論有多麼辛苦〗
    
30. [02:31.08]ねぇ　知れたい　触れたい　越えたい　明日あるから 〖去知曉　去接觸　去超越　明天仍存在〗
    
31. [02:35.15]一秒ごとにすぎてゆく　戻れない『今』を生き抜こう 〖每秒愈是倍艱辛　也要一無返顧地活在『當下』〗
    
32. [02:42.91]最後に　最後に　最後に　最後に笑うため 〖最後　最後　最後　為了最後的笑容〗
    
33. [02:46.89]『運命』なんかじゃない『宿命』だったと言える日まで 〖直到說出並非『命運』而是『宿命』的那日來臨〗
    
34. [02:51.71]強く波打つ鼓動 〖更加激烈的悸動〗
    
35. [02:55.16]止める事なく　ずっと　胸に誇りを持っていたい 〖永不停止　永遠地　希望心中永持驕傲〗
    
36. [03:06.49]
    
37. [03:22.41]
    
38. [03:36.44]
    
39. [03:45.99]どんなに　どんなに　どんなに　どんなに　遠くても 〖就算多麼　多麼　多麼　多麼的遙遠〗
    
40. [03:49.77]もう泣かない　負けない　逃げないそう　決めたから 〖不再哭泣　不再認輸　不再逃避　已經決定了〗
    
41. [03:54.07]あらゆる感情の波に　吞まれてしまいそうだけど 〖僅管會被全部感情化作的浪潮所吞噬〗
    
42. [04:01.65]信じて　信じて　信じて　信じて　この想い 〖堅信　堅信　堅信　堅信這份感情〗
    
43. [04:05.52]『偶然』なんかじゃない『必然』だったと言える日まで 〖直到說出並非『偶然』而是『必然』的那日來臨〗
    
44. [04:10.37]奮い立たせる鼓動 〖興奮的悸動〗
    
45. [04:13.79]他の誰でもないよ　この手で切り拓こう　未来 〖並非來自他人　親手開拓　未來！〗
    
46. [04:26.90]
    
47. [04:32.38]本当の世界＝まだ見ぬ世界 〖"真正的世界"是"看不見的世界"〗
    
48. [04:41.24]心に　いつも　消えない光を 〖心中　永遠　光輝永不消逝〗
    
49. [04:51.27]
    
50. [04:52.48]おわり
    
51. [04:54.48] Lrc by 漢堡艦隊長 @ 萌爱歌词组
    
52. [04:58.48]
    

复制代码

524563577

又来一个翻译能手

书生

虽然不知道怎么回事，但是看见喜多村英梨就要说一声：酋长大法壕！

winterlan

最近我很忙......

kevin74855

524563577 发表于 2014-10-28 22:49
又来一个翻译能手

其實我覺得看動畫看久了，不知不覺日文就聽得懂了～

不過歌詞還是有一些看不太清楚的地方，不知道有沒有翻得很奇怪

kevin74855

书生 发表于 2014-10-28 23:40
虽然不知道怎么回事，但是看见喜多村英梨就要说一声：酋长大法壕！

...

有詩云：「雷霆崖上喜多村，英梨酋長賽凱恩。血蹄踏遍花開處，男女皆是淚目人。」

kevin74855

winterlan 发表于 2014-10-28 23:41
最近我很忙......

沒關係～有空再寫就好了，請不要有被催的感覺唷 QAQ

524563577

kevin74855 发表于 2014-10-29 00:44
其實我覺得看動畫看久了，不知不覺日文就聽得懂了～

不過歌詞還是有一些看不太清楚的地方，不知道有沒有 ...

我根本就看不懂-_-#
所以不清楚你有没有翻奇怪