[中日翻译歌词]灰色果实 OP - 楽園の翼

kevin74855

睡不太好，乾脆爬起来繼續打歌詞。
怎麼覺得這首歌特別難翻呢？


翻完的過程總覺得有關「樂園」的字眼，通常都沒有什麼好事。
例如軌跡系列(遊戲)裡的「樂園」是一個把幼女拿去糟糕的不良設施。雖然故事裡有三隻蘿莉是從那設施出來的。

如果沒有極度的傷痛，又何來尋求極至美好的樂園呢？
這種完美天堂，就是那些已經活得不像人的心裡寄託，雖然生活得不到，那至少心中有個夢，總行吧？
所謂的樂園就是一種絕對的反差。


翻完覺得心靈黑暗面成長了，所以我覺得這部動畫一定後面超黑的。


【修改記錄】：
　＜下午 01:05 2014/10/29＞：小修改，有些空格好像有兩個。現在把它改整齊。

　＜下午 09:21 2014/12/1]＞：改了許多

1. [ti:楽園の翼]
   
2. [ar:黒崎真音]
   
3. [al:楽園の翼]
   
4. [by:漢堡艦隊長]
   
5. [00:00.00]
   
6. [00:01.96]僕には聴こえるよ　楽園に広がる歌が 〖我能聽得見　從樂園傳來的歌聲〗
   
7. [00:12.64]
   
8. [00:14.23]『灰色的果實』OP「楽園の翼」
   
9. [00:15.19]作詞：桑島由一
   
10. [00:16.10]作曲：藤間仁(Elements Garden)
    
11. [00:17.65]編曲：藤間仁(Elements Garden)
    
12. [00:18.61]歌：黒崎真音
    
13. [00:19.52]
    
14. [00:21.52]名もなき罪に　つけられた傷で 〖是無名之罪　也被加上的傷〗
    
15. [00:27.69]心閉ざし　無理をして笑う 〖封閉內心 　強顏歡笑〗
    
16. [00:33.81]幸せな日々　きみはどこかに捨てて 〖你把幸福的日子捨去哪？〗
    
17. [00:39.99]詩人のように　孤独　愛してた 〖就像個詩人　愛著　孤獨〗
    
18. [00:45.71]
    
19. [00:46.74]色彩(いろ)を奪われた　灰色の街 〖色彩被剝奪　灰色的街道〗
    
20. [00:52.18]僕がいるよ　解き放て翼 〖我還在喔　解放你那雙翅膀〗
    
21. [00:58.24]
    
22. [00:58.64]抱きしめるから　恐れないで　壊れるまで叫ぶ 〖因為會抱著　不要害怕　壊掉前盡情哭喊吧〗
    
23. [01:05.24]神を殺す　言葉さえここにはあるから 〖將神殺掉的言語　這裡都可以存在〗
    
24. [01:11.08]2人交わり　ひとつになって　裸足のまま歩く 〖兩人交合　合而為一　光著腳向前邁進〗
    
25. [01:17.59]壁を越えた空の果て　聴こえてくる愛の歌が 〖越過障蔽　到了天空的盡頭　可以聽見愛之歌吧〗
    
26. [01:27.48]
    
27. [01:32.70]澄んだ瞳を　濁らせた罰(こと)に 〖從清澈的眼神　到混濁的處罰〗
    
28. [01:38.97]怯えないで　戸惑いは捨てて 〖不要膽怯　將困惑丟棄〗
    
29. [01:45.15]細い指先　掴んだら離さずに 〖小小的指尖　如果緊抓不放〗
    
30. [01:51.29]“答え”求め　きみと歩き出す 〖要求回答　與你一起邁進〗
    
31. [01:56.86]
    
32. [01:57.94]崩れ落ちていく　灰蝕の影 〖灰蝕之影　突然崩落〗
    
33. [02:03.33]光溢れ　蘇る世界 〖蘇醒的世界　光芒四溢〗
    
34. [02:09.51]
    
35. [02:09.90]赦されないはずの温もりを　求めきみを抱(いだ)く 〖要求抱住你　不可原諒的溫柔〗
    
36. [02:16.40]“夢を見てる”それさえも奪い去るのなら 〖如果連"作夢"都被奪走的話〗
    
37. [02:22.28]風の歌や雨粒になって　きみのことを守る 〖會化作風的歌唱與雨滴　繼續守護著你〗
    
38. [02:28.86]空を越えた夜の果て　響いてる天使の声が 〖越過天空夜晚的盡頭　迴響著天使之聲〗
    
39. [02:40.93]
    
40. [02:41.67]少女のように泣き出すきみ　やがて全ては終わるんだ 〖像少女一樣地哭起來的你　不久全部結束〗
    
41. [02:53.14]休息の後　もう一度生まれ変わって　羽ばたく 〖休息之後　再度脫胎換骨　展開雙翼〗
    
42. [03:05.04]
    
43. [03:05.69]抱きしめるから　恐れないで　壊れるまで叫ぶ 〖因為會抱著　不要害怕　壊掉前盡情哭喊吧〗
    
44. [03:12.25]神を殺す　言葉さえここにはあるから 〖將神殺掉的言語　這裡都可以存在〗
    
45. [03:18.08]赦されないはずの温もりを　求めきみを抱く 〖要求抱住　無可赦免又溫暖的你〗
    
46. [03:24.60]夜を越えた果ての果て　きみにも聴こえるよ 〖穿越夜晚盡頭的盡頭　你也可以聽得見〗
    
47. [03:30.39]楽園に広がる歌が 〖樂園傳來的歌聲〗
    
48. [03:37.49]
    
49. [03:40.40]Lrc By 漢堡艦隊長 @ 萌愛歌詞組
    
50. [03:42.70]
    

复制代码

书生

怎么起那么早。。。睡眠不足小心肾虚

这部动漫我只是为了穹妹的CV才来看的→_→

kevin74855

书生 发表于 2014-10-29 07:43
怎么起那么早。。。睡眠不足小心肾虚

这部动漫我只是为了穹妹的CV才来看的→_→ ...

我有大量的營養食品作補充，然後早上睡，下午再去學校～


呃…糟糕，論文又沒進度了…

木戸衣吹

跪拜一下……果然凌晨的时候都是思绪飞扬的时间呀~

winterlan

chaojiliqilin 发表于 2014-10-30 00:17
跪拜一下……果然凌晨的时候都是思绪飞扬的时间呀~

是睡不著才會思緒飛揚吧XD

是說我絕大多數都是半夜翻= =

kevin74855

萌动 发表于 2014-10-29 12:19
〖是無名之罪　也被加上的傷〗空心括  【是無名之罪　也被加上的傷】实心括都可以啦 个人偏向用实心括号 为 ...

對我來說，【與〖都差不多，不過平常我都用實心括號，看起來比較充實。

不過F/A-22說，有些軟件用空心括號顯示會比較好，所以我目前就改成空心的了。

kevin74855

chaojiliqilin 发表于 2014-10-30 00:17
跪拜一下……果然凌晨的时候都是思绪飞扬的时间呀~

我原本是爬起來打一打，想說比較好睡。

但是因為有些歌詞不太好翻，反而最後思緒糾結的睡不太著。