[中日翻譯歌詞] 精灵使的剑舞 角色歌「刻印讃歌」

joe123890508

總覺得這首歌的前奏開始前有"one, two"和像敲筷子的聲音

1. [ti:刻印讃歌]
   
2. [ar:にーそっくすす]
   
3. [al:TVアニメ「精霊使いの剣舞」キャラクターソングCD Vol.1]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:03.15]「刻印讃歌」
   
7. [00:06.51]作詞:阪井竜二
   
8. [00:09.96]作曲:城戸紘志
   
9. [00:13.81]編曲:城戸紘志
   
10. [00:16.75]歌:にーそっくすす
    
11. [00:18.82]
    
12. [00:22.12]清らかなる　血潮が騒ぐ【變的清澈了　熱情紛鬧著】
    
13. [00:26.56]強さの向こう　さらなる力【向著強大的　更多的力量】
    
14. [00:31.35]わたしの声　聞こえてるなら【如果能聽到　我聲音的話】
    
15. [00:35.97]契りを今こそ　交わしたい【現在就想把　契約交給你】
    
16. [00:40.77]
    
17. [00:41.04]我が名の下に(我が名の下に)　さあ 刻印を(さあ 刻印を)【我以我的名 來 把刻印】
    
18. [00:45.78]舞い上がり続けるために【為了持續地保持著開心】
    
19. [00:51.10]絶対　不可欠なのよ！【絕對　是不可或缺的喲】
    
20. [00:53.02]
    
21. [00:53.59]Hands Up! みなぎる力 Hands Up! この手の中に【Hands Up! 充滿著的力量 Hands Up! 在這雙手之中】
    
22. [00:58.14]Hands Up! 誰であろうと引き離せはしない【Hands Up! 不會跟任何人離去】
    
23. [01:02.84]You And Me あなたと組めば【You And Me 和你一起組合的話】
    
24. [01:05.37]逆境に　立ち向かえるわ【向逆境　出發了啊】
    
25. [01:07.64]刻印（しるし）の誘うまま【刻印的邀請依然】
    
26. [01:11.14]剣の様に踊り続けたい【想要像劍一樣持續地跳舞】
    
27. [01:13.49]
    
28. [01:23.07]麗らかなる　心に宿す【變的美麗的　寄宿在心裡】
    
29. [01:27.80]猛る想い　唯一の願い【猛烈的思念　唯一的願望】
    
30. [01:32.58]あなたの胸　届いてるなら【如果能接觸　你胸膛的話】
    
31. [01:37.39]わたしのそば　離れずにいて【請不要離開　待在我身旁】
    
32. [01:41.53]
    
33. [01:41.92]結ばれたいの(結ばれたいの)　さあ 契約を(さあ 契約を)【想要結成的　來 把契約】
    
34. [01:46.90]勝ち上がり続けるために【為了持續地獲勝著進級】
    
35. [01:52.43]絶対　あなたが要るの【絕對　是需要你的喲】
    
36. [01:54.19]
    
37. [01:54.72]Hands Up! 感じてる力 Hands Up! この手のひらに【Hands Up! 感覺到的力量 Hands Up! 在這手掌之中】
    
38. [01:59.29]Hands Up! どんな夢でもつかめる気がしてる【Hands Up! 感覺不論是怎樣的夢都能抓住】
    
39. [02:04.10]Take On Me わたしたちなら【Take On Me 如果是我們的話】
    
40. [02:06.42]Take On You 1つになれる【Take On You 結合為一體】
    
41. [02:08.80]刻印（しるし）の導くまま【刻印的導引依然】
    
42. [02:12.35]乙女心は踊り続けるの【少女心持續地跳舞著】
    
43. [02:14.99]
    
44. [02:28.78]まだ　まだ　高い場所へ【還是　還是　向著更高的場所】
    
45. [02:38.24]Hands Up! (Higher!)
    
46. [02:40.64]Hands Up! (Higher!)
    
47. [02:43.39]響け(響け)　刻印(刻印)讃歌【奏響吧　刻印讚歌】
    
48. [02:48.83]絶対　あなたが欲しい【絕對　是想要著你】
    
49. [02:50.46]
    
50. [02:51.16]Hands Up! 右手に浮かぶ Hands Up! 決意の証【Hands Up! 在右手浮出的 Hands Up! 決意的証明】
    
51. [02:55.96]Hands Up! この約束は永遠消えたりしない【Hands Up! 這份約定永遠不會消失】
    
52. [03:03.22]絶対　不可欠なのよ！【絕對　是不可或缺的喲】
    
53. [03:04.90]
    
54. [03:05.63]Hands Up! あなたの力 Hands Up! この手の中に【Hands Up! 屬於你的力量 Hands Up! 在這雙手之中】
    
55. [03:09.97]Hands Up! 誰であろうと　引き離せはしない【Hands Up! 不會跟任何人離去】
    
56. [03:14.81]You And Me あなたと組めば【You And Me 和你一起組合的話】
    
57. [03:17.28]逆境に　立ち向かえるわ【向逆境　出發了啊】
    
58. [03:19.92]刻印（しるし）の誘うまま　剣の様に【刻印的邀請依然　像劍一樣】
    
59. [03:24.38]乙女心は踊り続けるの【少女心持續地跳舞著】
    
60. [03:29.42]永遠に踊り続けるの【永遠地持續地跳舞著】
    
61. [03:36.52]Hands Up! Hands Up! Hands Up!
    
62. [03:38.10]Hands Up! Hands Up! Hands Up!
    
63. [03:39.92]永遠に！【永遠的】
    
64. [03:41.75]
    
65. [03:42.75]LRC by 524563577@萌动动漫
    
66. [03:45.50]中文翻譯joe123890508
    
67. [03:48.50]萌愛歌詞組
    

复制代码

日文LRC原址: http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8230&highlight

524563577

本来就有 one two 和筷子声嘛

joe123890508

524563577 发表于 2014-12-15 19:52
本来就有 one two 和筷子声嘛

那one two是什麼阿，難不成是導播的聲音

ontf1394

31行  翻译问题
52行  很奇怪

joe123890508

ontf1394 发表于 2014-12-16 13:56
31行  翻译问题
52行  很奇怪

兩行都是在co的時候co錯了，謝謝指正