[中日翻译歌词]农林-11集ED-「コードレス☆照れ☆PHONE～木下林檎バージョン～」

hyyzixin

[ti:コードレス☆照れ☆PHONE～木下林檎バージョン～]
[ar:草壁ゆか(CV.田村ゆかり)]
[al:TVアニメ『「农林」のうりん』BD VOL.6「オリジナルサウンドトラック」]
[by:hyytears 翻译：L长弓追翼]
[00:02.03]yu bi sa ki ☆ ONE PUSH su be te ni、o mo i wo ta ku shi ta
[00:13.47]ユビサキ☆1プッシュすべてに、想いを托した〖拉钩约定☆思念全部寄托在指尖按动之中〗
[00:13.79]tsu na ga ru mi ra i ni、ki da i de su ☆ de re ☆ hon ki da yo
[00:27.57]繋がる未来に、期待デス☆デレ☆本気だよ〖期待着未来的紧系☆痴情☆认真的哦〗
[00:30.06]コードレス☆照れ☆PHONE～木下林檎バージョン～
[00:33.72]TVアニメ『「农林」のうりん』BD VOL.6「オリジナルサウンドトラック」第11集ED
[00:38.36]作詞：中野愛子／作曲：谷正太／編曲：菊谷知樹
[00:43.67]歌：草壁ゆか(CV.田村ゆかり)
[00:46.67]
[00:47.19]ki mi no se ki ya、ge ta ba ko no SHOES
[00:55.88]キミの席や下駄箱のシューズ〖你的座位和鞋柜中的皮鞋〗
[00:57.12]ki ni shi te ta ko ro、na tsu ka shi i
[01:06.76]気にしてた頃懐かしい〖回忆之时不由怀念其中〗
[01:07.27]ten kou sa ki no na ka ma ni、ya ke cha u ke do i i no
[01:19.40]転校先の仲間に妬けちゃうけどいいの〖虽然嫉妒着转校后的新同学 没关系的〗
[01:21.11]hou ka go wa a ta shi no
[01:25.20]放課後はあたしの〖放学后是属于我的〗
[01:26.25]fu an na ki mo chi a ka ten da yo、kyun to i ta mu
[01:36.68]不安なキモチ赤点だよ、キュン?と痛む〖不安的心情源于试卷分数、隐隐?作痛〗
[01:36.91]ho shuu shi te yo、HOMEWORK de
[01:46.47]補習してよホームワークで〖要补习了呢家庭作业做完后〗
[01:47.00]No Ring! No Ring! ya ku so ku no Time ma te na i
[01:55.41]No Ring!No Ring!約束のTime 待てない〖No Ring!No Ring!约定的时间 已等不及〗
[01:56.04]ji ra sa nai de Call me!
[02:00.72]焦らさないでCall Me!〖可不要让我焦急Call Me!〗
[02:01.52]yu bi o ri ☆ me to me ga a u ta bi、ka zo e ta ko ro yo ri
[02:13.56]ユビオリ☆目と目が合うたび数えた頃より〖屈指可数☆比起数起视线交汇的回数〗
[02:13.75]ji bun ga nan da ka、ji bun ra shi ku na tta
[02:23.39]自分がなんだか自分らしくなった〖觉得自己渐渐更像真正的自己〗
[02:23.87]to ke i no ha ri de mo、ha ya o ki PRESSURE mo
[02:32.96]時計の針でも早起きプレッシャーも〖闹钟的时针也好早起的压力也好〗
[02:33.05]ja ma nan te de ki na i、da ka ra ne
[02:43.39]邪魔なんてできない だからね〖都无法阻挠我分毫 所以呢〗
[02:44.33]a to yi ppun da ke!、o ya su mi、so shi te
[02:52.45]あと一分だけ!おやすみ、そして〖再让我多睡一分钟就好!〗
[02:53.53]ya ku so ku o ne da ri、shi te mo i i ka na
[03:00.01]約束おねだりしてもいいかな?〖向你这么撒娇着也可以的吧?〗
[03:00.65]ko-do re su ☆ te re ☆PHONE
[03:06.78]コードレス☆照れ☆PHONE〖cordless☆害羞☆PHONE〗
[03:07.63]
[03:16.86]ju wa ki ko shi no ko e ga、nan da ka kyou shi tsu to chi ga u kan ji de
[03:35.58]受話器越しの声がなんだか教室と違う感じで〖相隔听筒传来的声音总是不同于教室中〗
[03:36.45]to mo ta chi to ha sha gu、ma bu shi i yo ko ga o ka ra
[03:46.05]友達とはしゃぐ眩しい横顔から〖与朋友闲聊中的眩目的侧脸〗
[03:46.66]a no hi、nu su ma re ta HEART ga
[03:55.59]あの日盗まれたハートが〖就是那天偷走了我的心〗
[03:56.18]chi ku ri to i ta mu、kyou ka sho wa su re te mo
[04:04.00]チクリと痛む　教科書忘れても〖隐隐刺痛着 即使忘记教科书〗
[04:04.29]mou mi se te to、tsu ku e wo yo se a tte
[04:16.01]もう見せてと机を寄せ合って〖也可以拼起桌子一起看同一本〗
[04:16.27]chi ka zu ku ko to mo de ki na i! na in da!
[04:24.88]近づく事も出来ない!ないんだ!〖再也无法像那样互相贴近了!〗
[04:25.10]da ka ra mo tto Call Me!!
[04:30.17]だからもっとCall Me!!〖所以更多地Call Me!!〗
[04:31.16]yu bu ki ri ☆ na tsu ya su mi de su ne
[04:37.93]ユビキリ☆夏休みですね、〖拉钩约定☆已经暑假了呢、〗
[04:38.32]ya tto a e run da
[04:42.78]やっと会えるんだ〖终于能与你相见〗
[04:43.20]wa ga ma ma i e ta ra、ko ta e te ku re ru ka na
[04:52.64]ワガママ言えたら応えてくれるカナ?〖即使说些任性的话也能得到满足的吧?〗
[04:53.27]yu ka ra mo mi zu gi mo、ki mi ni mi te mo ra i ta i
[05:04.33]浴衣も水着もキミに見てもらいたい〖浴衣也好与泳装也好都想穿起给你看〗
[05:05.56]se i fu ku ja nai、a ta shi wo
[05:12.67]制服じゃないあたしを〖不是制服版本的我〗
[05:13.83]a to i ppun sa ki、jaa ne no ma e ni
[05:22.41]あと一分先、じゃあねの前に〖再一分钟、就是说再见之时〗
[05:22.69]yuu ki wo fu ri shi bo tte mo i i ka na
[05:29.32]勇気を振り絞ってもいいかな?〖就在此时鼓起勇气就好了吧?〗
[05:30.81]ko-do re su ☆ te re ☆PHONE
[05:36.38]コードレス☆照れ☆PHONE〖cordless☆害羞☆PHONE〗
[05:36.93]
[05:39.75]yu bi sa ki ☆ ONE PUSH i ma de mo、ji tsu wa fu ru e te ru
[05:51.52]ユビサキ☆1プッシュ今でも実は震えてる〖拉钩约定☆按键的指尖如今也仍微微颤抖〗
[05:51.84]ki mi no koe ki i ta ra、mo tto fu ru e cha un da
[06:01.21]キミの 声聞いたらもっと震えちゃうんだ〖若是听到你的声音的话就会愈加强烈的吧〗
[06:02.06]a e ta ra dou shi you!?、fu ru e to ma ru ka na
[06:11.08]会えたらどうしよう!?震え止まるカナ?〖想要见你怎么办呀!?这颤抖会停止的吗?〗
[06:11.52]da ke do a i ta i yo、i ma su gu ni!
[06:20.72]だけど会いたいよ今すぐに!〖但是如今立刻就想要见到你!〗
[06:22.69]a to i ppo sa ki、i ssho ni su su mo?
[06:30.75]あと一歩の先、一緒に進も?〖还差一步的将来、一起前进吧?〗
[06:31.01]ju wa ki ko shi de mo wa ka ru fu ta ri no
[06:37.95]受話器越しでもわかる2人の〖相隔听筒都明了的属于2人的〗
[06:39.02]ko-do re su ☆ te re ☆PHONE
[06:44.94]コードレス☆照れ☆PHONE〖cordless☆害羞☆PHONE〗
[06:45.10]
[06:46.60]★→Lrc by hyytears 翻译：L长弓追翼←★
[07:01.22]☆ 与你享受(*≧∀≦)ﾉ♪旋律的感动 ☆
[07:10.02]


PS: 翻译取自 L长弓追翼 的中日对照LRC
管理如果觉得不合适就删掉吧0 0

书生

长弓很久不见冒泡了。。。

话说你以后发歌词，歌词里面不要留有空行。

524563577

图上好多蔬菜
居然是 翻译  罗马音混合版。

hyyzixin

书生 发表于 2015-1-5 20:48
长弓很久不见冒泡了。。。

话说你以后发歌词，歌词里面不要留有空行。

o 好的0 0~~~~~~~
确实很久没见了呢

hyyzixin

524563577 发表于 2015-1-5 21:23
图上好多蔬菜
居然是 翻译  罗马音混合版。

大爱这首 所以你懂的0 0

传奇少女阿卡林

我不知道楼主听的是哪个版本的，用的是什么软件做时间轴，总而言之，整个时间轴全是错的（一眼就能看出来，因为专辑中附带的两个大魔王唱的版本都是4分52秒）。姑且自己重新做了个轴，不知道直接发在回复下面是否合适……还是开个新帖去吧……
另外，下次别再lrc里附带罗马音这种不仅看上去low而且也没什么实际应用价值的行为了……