[中日翻譯歌詞] 精灵使的剑舞 角色歌「Freezing Elegance」

joe123890508

明天畢旅~~~

1. [ti:Freezing Elegance]
   
2. [ar:リンスレット・ローレンフロスト(CV.優木かな)]
   
3. [al:TVアニメ「精霊使いの剣舞」キャラクターソングCD Vol.4]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.07]ラン…【啦...】
   
7. [00:08.15]
   
8. [00:10.15]「Freezing Elegance」
   
9. [00:12.51]作詞:阪井竜二
   
10. [00:14.96]作曲:城戸紘志
    
11. [00:17.81]編曲:城戸紘志
    
12. [00:20.75]歌:リンスレット・ローレンフロスト(CV.優木かな)
    
13. [00:23.22]
    
14. [00:23.91]撓（しな）る弓月（ゆみつき）　軋む弓弦（ゆみつる）【彎曲了的弓月　震動著的弓弦】
    
15. [00:28.86]尊き想い　示す指先【珍重的那思念　指示著的指尖】
    
16. [00:33.10]瞳の先へ　願いをのせて【向著眼前　乘著希望】
    
17. [00:38.34]一筋の氷の矢を　解き放て【將一枝的冰之矢射出】
    
18. [00:45.69]
    
19. [00:48.23]絹の様な仕草　雅な佇まい【像絲綢般的態度　和那優雅的舉止】
    
20. [00:57.69]なのに周りはバカ　特に残念胸【但是周圍卻都是笨蛋　特別是那飛機場】
    
21. [01:06.77]下々（しもじも）には　疲れますわ【對待那些庶民　已經很疲倦了啊】
    
22. [01:11.68]見なさい　この優雅さを【仔細看好了　這份優雅】
    
23. [01:15.95]
    
24. [01:16.17]走る弓矢は　白狼（はくろう）の牙【飛快的箭矢　就是白狼的利牙】
    
25. [01:21.16]銀河を駆ける　流星ですわ【在銀河中飛逝的　就是流星啊】
    
26. [01:25.77]闇夜を穿て　祈りよ届け【把黑夜給穿越　抵達到那祈願】
    
27. [01:30.86]凍てつく氷の刃　突き刺され【凍結的冰之刃　向前突刺吧】
    
28. [01:38.66]ひれ伏し　あそばせ　下僕たち【服從吧　來玩吧　下僕們】
    
29. [01:44.29]
    
30. [01:45.48]雪の様な素肌　黄金色（こがねいろ）の御髪（おぐし）【像雪一樣的肌膚　金黃色的頭髮】
    
31. [01:55.02]見とれ過ぎですわよ　愚かな男（ひと）ですわ【看的太過入迷了啦　愚蠢的男(人)啊】
    
32. [02:03.96]
    
33. [02:04.12]下々には　贅沢ですわ【對於那些庶民　已經很高級了啊】
    
34. [02:08.96]わたくしの優雅さは【本小姐的優雅】
    
35. [02:15.31]
    
36. [02:18.17]仕方ないですわね【真的是沒辦法呢】
    
37. [02:19.58]今日だけ特別にこのリンスレット・ローレンフロストの下僕にして差し上げますわ【今天就特別地稱讚本小姐琳絲蕾·勞倫弗洛斯特的下僕一下吧】
    
38. [02:25.14]
    
39. [02:26.26]必ず　必ず　成し遂げると誓って【一定地　一定地　發誓一定會成功】
    
40. [02:33.31]覚悟を矢に込め　静かに狙い打つの【將覺悟封入箭中　靜靜地狙擊】
    
41. [02:42.67]
    
42. [02:44.74]撓（しな）る弓月（ゆみつき）　軋む弓弦（ゆみつる）【彎曲了的弓月　震動著的弓弦】
    
43. [02:49.58]尊き想い　示す指先【珍重的那思念　指示著的指尖】
    
44. [02:54.10]瞳の先へ　願いをのせて【向著眼前　乘著希望】
    
45. [02:59.15]一筋の氷の矢を　解き放て【將一枝的冰之矢射出】
    
46. [03:06.40]
    
47. [03:06.84]打ち抜き　ましてよ｛打ち抜き　ましてよ｝【貫穿了喲】
    
48. [03:11.55]凍てつき　ますわよ｛凍てつき　ますわよ｝【凍結了呢】
    
49. [03:16.29]ひれ伏し　あそばせ　下僕（げぼく）たち【服從吧　來玩吧　下僕們】
    
50. [03:23.13]
    
51. [03:25.00]LRC by 524563577@萌动动漫
    
52. [03:27.00]中文翻譯joe123890508
    
53. [03:29.00]萌愛歌詞組
    

复制代码

书生

这动漫有SP我才知道的。。。还没看的节奏

joe123890508

书生 发表于 2015-1-20 23:31
这动漫有SP我才知道的。。。还没看的节奏

這部好歹也算mf的大作之一

524563577

下僕にして差し
中间应该有个 して

kevin74855

吖！

看來joe君昨天也很努力呢！！

joe123890508

kevin74855 发表于 2015-1-21 09:31
吖！

看來joe君昨天也很努力呢！！

艦長叫我靴子就好嘍，昨天補完習回家後就一邊收東西一邊翻譯

joe123890508

524563577 发表于 2015-1-20 23:55
下僕にして差し
中间应该有个 して

已經改咯，不過我剛剛發現19行我打錯了，好險沒人發現