求电波教师ED《DREAMIN'》中日对照

书生

1. Day×dayそうstep×step
   
2. 日复一日 没错 一步一步
   
3. 響かせたい
   
4. 渴望让其 回响遍地
   
5. この声を羽ばたかせて
   
6. 让这声音 翱翔天际
   
7. 世界中にfullな愛を
   
8. 现在就想 把完整的爱
   
9. I×O
   
10. I O
    
11. 今ここから伝えたいよ
    
12. 从这里 传达给全世界
    
13. Can't stop dreaming
    
14. 不能停止梦想
    
15. 信号が変わるとすぐに
    
16. 随着信号灯的改变
    
17. 人の波流されそうで
    
18. 总是瞬间被人海淹没
    
19. この街を歩くにはきっと
    
20. 行走在这条街道的我们
    
21. ブレない心必要
    
22. 不容动摇的心定是必要
    
23. ビルの隙間のきゅうくつな空に
    
24. 高楼缝隙间可见拘束的天空
    
25. 飛行機がキラめいた
    
26. 有着飞机穿梭而过的光亮
    
27. 私も急がなくちゃ
    
28. 我也必须加紧步伐
    
29. Day×dayそうstep×step
    
30. 日复一日 没错 一步一步
    
31. 広がってく
    
32. 渐渐的 延伸而去
    
33. １人が２人になって
    
34. 孤单一人 渐成并肩二人
    
35. みんなとつながるイメージ
    
36. 与大家终成一体的想象
    
37. Day×dayそうstep×step
    
38. 日复一日 没错 一步一步
    
39. 響かせたい
    
40. 渴望让其 回响遍地
    
41. この声を羽ばたかせて
    
42. 让这声音 翱翔天际
    
43. 世界中にfullな愛を
    
44. 现在就想 把完整的爱
    
45. 今ここから伝えたいよ
    
46. 从这里 传达给全世界
    
47. Can't stop dreaming
    
48. 不能停止梦想
    
49. 「ムリだって言われるくらいが
    
50. 他人口中的天方夜谭
    
51. ちょうどいい夢の大きさ」って
    
52. 是与我最合适的鸿鹄壮志
    
53. 笑ってる君に会うまでは
    
54. 在遇见笑着的你之前
    
55. 私もひとりだったの
    
56. 我也是孤单一个人
    
57. この街飾る光の数と
    
58. 心中的落寞
    
59. 同じ数だけの
    
60. 犹如点缀这条街的
    
61. さみしさもあるけれど
    
62. 璀璨华灯一般的多
    
63. Day×dayそうstep×step
    
64. 日复一日 没错 一步一步
    
65. 信じ合える
    
66. 我们彼此 坚信不疑
    
67. 君と作り上げて行く
    
68. 与你共同堆砌而成
    
69. この街が私のステージ
    
70. 这条街道便是我的舞台
    
71. Day×dayそうstep×step
    
72. 日复一日 没错 一步一步
    
73. もう待てない
    
74. 已经等不下去
    
75. 大きな風巻き起こして
    
76. 掀起狂风巨浪
    
77. 最大風速で愛を
    
78. 现在就想 以最大的风速
    
79. 今ここから伝えたいよ
    
80. 从这里 传递爱的可能
    
81. Can't stop dreaming
    
82. 不能停止梦想
    
83. 冷たい孤独が溶けて
    
84. 冰冷的孤独也一并融化
    
85. 夢が叶う未来で
    
86. 化作在梦想成真的未来
    
87. 流す涙になれ
    
88. 流下的泪珠吧
    
89. Day×dayそうstep×step
    
90. 日复一日 没错 一步一步
    
91. 広がってく
    
92. 渐渐的 延伸而去
    
93. １人が２人になって
    
94. 孤单一人 渐成并肩二人
    
95. みんなとつながるイメージ
    
96. 与大家终成一体的想象
    
97. Day×dayそうstep×step
    
98. 日复一日 没错 一步一步
    
99. 響かせたい
    
100. 渴望让其 回响遍地
     
101. この声を羽ばたかせて
     
102. 让这声音 翱翔天际
     
103. 世界中にfullな愛を
     
104. 现在就想 把完整的爱
     
105. 今ここから伝えたいよ
     
106. 从这里 传达给全世界
     
107. Can't stop dreaming
     
108. 不能停止梦想
     
109. Day×dayそうstep×step
     
110. 日复一日 没错 一步一步
     
111. 信じ合える
     
112. 我们彼此 坚信不疑
     
113. 君と作り上げて行く
     
114. 与你共同堆砌而成
     
115. この街が私のステージ
     
116. 这条街道便是我的舞台
     
117. Day×dayそうstep×step
     
118. 日复一日 没错 一步一步
     
119. もう待てない
     
120. 已经等不下去
     
121. 大きな風巻き起こして
     
122. 掀起狂风巨浪
     
123. 最大風速で愛を
     
124. 现在就想 以最大的风速
     
125. I×O
     
126. I O
     
127. 今ここから伝えたいよ
     
128. 从这里 传递爱的可能
     
129. Can't stop dreaming
     
130. 不能停止梦想

复制代码

{:185:}
624是很小气的，你觉得他会给你无损？

书生

1270061016 发表于 2015-7-5 20:05
觉得最后一句翻译可以是“不要停下梦想的脚步”更好一点...

我怎么知道←_←
好不好要看你心情{:182:}

xzzyycc

1270061016 发表于 2015-7-5 15:49
不要犹豫了，我自购AAC都第一时间转成mp3分享了...音乐就是拿来大家一起分享的... ...

AAC转MP3。楼主高！

xzzyycc

书生 发表于 2015-7-5 21:36
我怎么知道←_←
好不好要看你心情

不懂日语~~英语还是看得懂的，dreaming这里明显是动词——做梦的意思，所以书生大大胜{:182:}