[中日翻译歌词]《人渣的本愿》OP -「嘘の火花」（歌：96猫）【BK 校对】

上条の不幸

TVアニメ「クズの本懐」OPテーマ - 嘘の火花 (歌: 96猫)

TV动画《人渣的本愿》OP片头曲 - 谎言的火花（歌：96猫）







「嘘の火花」《谎言的火花》
作词/作曲/编曲：谷口尚久
演唱：96猫
试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

联动MV：http://www.bilibili.com/video/av8765200/

专辑详情：

【专辑名】嘘の火花 (通常盤)
【歌】96猫
【发售日】2017年3月15日
【品番】SRCL-9350（CD）
【价格】¥ 1,404（含税）

【收录曲】
1. 嘘の火花
2. 独り言
3. ブリキノダンス [歌ってみた楽曲]
4. 嘘の火花 -Instrumental-
5. 独り言 -Instrumental-

内容介绍：

96猫是日本niconico动画上的高人气女性多声类翻唱歌手（又称唱见），声音悠扬、细腻、富有磁性。主要翻唱vocaloid家族歌曲和动画、游戏曲歌。以上乘的唱功、灵活多变的声线、独树一帜的歌曲演绎风格和幽默温柔的人格魅力博得了许多听者的喜爱，并拥有数量相对庞大的粉丝群体。

ツイッターフォロワー数約100万人！ニコニコ動画とYouTube の動画累計再生数は1億回を超える96猫。1st singleは、待望の初アニメタイアップ！フジテレビ“ノイタミナ”TVアニメ「クズの本懐」OPテーマ！物語の主人公・花火の心情をスピード感あるサウンドに乗せて歌い上げます！

出处/来源：
中文歌词翻译 by 魁笙 @nicovideo
中日对照Lrc by 上条の不幸 @萌动动漫论坛 （mddmm.com）

17.3.2017 8:19a.m. 已依BK校对歌词，除了修改句子断句的空格以外其它并无改动，排版和用字照常。

试听：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

1. [ti:嘘の火花]
   
2. [ar:96猫]
   
3. [al:嘘の火花]
   
4. [by:kamijou]
   
5. [00:00.50]「嘘の火花」（谎言的火花）
   
6. [00:02.50]
   
7. [00:04.50]TV动画《人渣的本愿》OP片头曲 / TVアニメ「クズの本懐」OPテーマ
   
8. [00:06.50]
   
9. [00:08.50]作词/作曲/编曲：谷口尚久
   
10. [00:10.50]演唱：96猫
    
11. [00:12.50]
    
12. [00:16.05]一番大切なモノを【想将最珍惜的事物】
    
13. [00:18.65]一番大切にしたい【放在第一顺位珍爱着】
    
14. [00:21.12]そんな単純なことが【如此单纯的事情】
    
15. [00:23.63]今は一番できない【现在却是最难做到的】
    
16. [00:25.59]
    
17. [00:25.84]「もしも運命があるのならば【“若是说命运这种东西存在的话】
    
18. [00:28.54]アナタは運命の人なんです」【你便是我的命定之人”】
    
19. [00:31.22]そんな言葉【这样的话语】
    
20. [00:32.54]“今”を壊しそうで言えない【会把「现在」破坏殆尽 我因此而说不出口】
    
21. [00:35.77]
    
22. [00:35.97]近くにいても遠く感じる【近在咫尺却感到相距甚远】
    
23. [00:38.58]行ったり来たりしてるこの想い【踌躇不前的这份思念】
    
24. [00:41.22]「諦める」「諦めない」【“放弃” “不放弃”】
    
25. [00:44.11]終わらない花占い【没有结尾的花瓣占卜】
    
26. [00:46.18]
    
27. [00:46.38]宝箱の鍵を閉めたまま【宝箱被枷锁束缚】
    
28. [00:48.86]キラキラした想い出抱きしめ【一线光明将其锁紧】
    
29. [00:51.33]ほのかに色づいたカケラをため息に隠す【将泛红的片段 隐约地藏匿于声声叹息】
    
30. [00:58.77]
    
31. [01:06.62]目が合ったなら逸らさないで【对上了目光就别逃避了】
    
32. [01:09.51]秘められたこの嘘を見抜いてよ【看穿这隐藏起来的谎言吧】
    
33. [01:11.95]限界がもう分からないの【连界限也不知道在哪了】
    
34. [01:14.55]だから今は何も言わないで【所以啊现在请什么也別说了】
    
35. [01:16.95]
    
36. [01:21.44]苦しいよ【好痛苦啊】
    
37. [01:23.98]怖いほどアナタが好き【喜欢你到令人害怕的程度】
    
38. [01:27.75]
    
39. [01:32.55]物足りないなんて言わない【不会说不满足之类的话】
    
40. [01:35.19]どんなワガママも言わない【也不会说任何任性的话】
    
41. [01:37.68]何かが変わるのがイヤで【不想要有任何的改变】
    
42. [01:40.18]逃げ出すことも出来ない【因此就连逃跑也做不到】
    
43. [01:42.16]
    
44. [01:42.55]つい下を向いてしまうのは【不经意低头的举动】
    
45. [01:44.86]嘘つきの無意味な反抗　悪あがき【是骗子无意义的反抗 挣扎】
    
46. [01:47.87]怖い　悲しい　心　虚しさで溢れた【好害怕 好悲伤 心 被空虚填满了】
    
47. [01:52.44]
    
48. [01:52.64]体の中に散った火花は【在体内四散的烟火】
    
49. [01:55.16]アナタが好きだというシグナル【是 “喜欢你” 的信号】
    
50. [01:57.73]「報われる」「報われない」【“有回报” “没有回报”】
    
51. [02:00.54]そんなのは関係ない【跟这无关】
    
52. [02:02.75]
    
53. [02:02.95]澄み切って満たされたあの空【无比透彻的那片天空】
    
54. [02:05.38]いつか触れることが出来るなら【若有天能碰触到的话】
    
55. [02:07.87]いつまでも彷徨う微熱をため息に溶かそう【始终都彷徨着的微热 仿佛会被叹息给融化掉似的】
    
56. [02:14.84]
    
57. [02:17.85]間違いですか？【这是错误吗？】
    
58. [02:20.24]だとしてもアナタが好き【即便如此还是喜欢着你】
    
59. [02:23.86]
    
60. [02:33.66]全て見られてるのは分かってて【我知道你见证了一切过程】
    
61. [02:36.22]見てて欲しがって隠れてる【想要你发现又把想法隐藏起来】
    
62. [02:38.97]そんな自分許してるよ自分にだけ【能原谅我这副德行的 也只有我自己了】
    
63. [02:43.69]
    
64. [02:44.88]世界中の不安を集めて【若将世界上的不安聚集】
    
65. [02:47.53]閉じ込めたなら何が起こるの？【关在一起的话会如何呢？】
    
66. [02:49.83]無限に広がっていく【无限地逐渐扩大】
    
67. [02:53.08]とめどないこの妄想【无止境的这份妄想】
    
68. [02:55.07]
    
69. [02:55.27]心の中押さえつけるほど【压抑着内心的想法】
    
70. [02:57.72]反比例していく現実は【现实朝着反方向前进】
    
71. [03:00.22]もうダメ耐えきれないよ【已经不行了 没办法忍耐了】
    
72. [03:03.25]息ができなくなるよ【要变得无法呼吸了】
    
73. [03:08.53]
    
74. [03:09.97]気づいてよ【发现吧】
    
75. [03:12.67]この想い「アナタが好き」【“喜欢你” 的这份思念】
    
76. [03:15.69]
    
77. [03:15.89]目が合ったなら逸らさないで【对上了目光就别逃避了】
    
78. [03:18.32]秘められたこの嘘を見抜いてよ【看穿这隐藏起来的谎言吧】
    
79. [03:20.88]限界がもう分からないの【连界限也不知道在哪了】
    
80. [03:23.47]だから今は何も言わないで【所以啊现在请什么也别说了】
    
81. [03:25.92]
    
82. [03:30.55]苦しいよ【好痛苦啊】
    
83. [03:33.11]怖いほどアナタが好き【喜欢你到令人害怕的程度】
    
84. [03:36.63]
    
85. [03:37.63]☆ 中文歌词翻译 by 魁笙 @nicovideo （http://www.nicovideo.jp/watch/sm30686141） ☆
    
86. [03:39.63]
    
87. [03:41.63]☆ 中日对照Lrc by 上条の不幸 @萌动动漫论坛 （mddmm.com） ☆
    
88. [03:43.63]

复制代码

书生

这封面可以啊{:6_294:}
不热卖都难。

上条の不幸

书生 发表于 2017-3-8 19:05
这封面可以啊
不热卖都难。

歌曲语速也很吓人{:184:}

k12345678920

非常好，看到就收下了

木戸衣吹

上条の不幸 发表于 2017-3-9 09:23
歌曲语速也很吓人

话说这个歌词是正式版的？还是先行听写的？

上条の不幸

木戸衣吹 发表于 2017-3-10 03:58
话说这个歌词是正式版的？还是先行听写的？

在其他日网找的，先行听写的吧，目前这是先行配信版的，专辑要3月15日才发售

木戸衣吹

上条の不幸 发表于 2017-3-10 07:12
在其他日网找的，先行听写的吧，目前这是先行配信版的，专辑要3月15日才发售 ...

ok~期待到时更新到正式版！

上条の不幸

木戸衣吹 发表于 2017-3-11 02:14
ok~期待到时更新到正式版！

有BK后会修改的~ {:190:}