[中日翻譯歌詞] 幼女戰記OP - JINGO JUNGLE

kevin74855

幼女戰記OP「JINGO JUNGLE」
作詞、作曲：MYTH & ROID
編曲：MYTH & ROID
主唱：MYTH & ROID

1. [ti:JINGO JUNGLE]
   
2. [ar:MYTH & ROID]
   
3. [al:JINGO JUNGLE]
   
4. [by:漢堡艦隊長]
   
5. [00:00.00]幼女戰記OP「JINGO JUNGLE」
   
6. [00:01.72]作詞、作曲：MYTH & ROID
   
7. [00:02.87]編曲：MYTH & ROID
   
8. [00:04.03]主唱：MYTH & ROID
   
9. [00:05.71]
   
10. [00:06.76]（AH-RA-LA-OH LA）歌手網誌表示這句純聲無意義
    
11. [00:14.18]（AH-RA-LA-OH LA）
    
12. [00:17.82]
    
13. [00:20.22]Don't go away　逃げ場はない【不要逃　無處可逃】
    
14. [00:23.64]（AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA）
    
15. [00:27.47]Oh why? You're crying【喔　為什麼你在哭泣】
    
16. [00:29.11]嗤え　狂え【嘲笑吧　瘋狂吧】
    
17. [00:31.18]（AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA）
    
18. [00:34.20]
    
19. [00:34.84]Coming up…　Coming up…【要來了　要來了】
    
20. [00:36.66]嗚呼、殺意の眼　粋な獲物【殺意的眼神　美妙的獵物】
    
21. [00:40.57]昂ぶる　昂ぶる【亢奮　亢奮】
    
22. [00:42.19]Not enough…　Not enough…【還不夠　還不夠】
    
23. [00:44.02]まだその命　愉悅に足りはしない【只有這條命，愉悅感還不夠滿足】
    
24. [00:49.23]
    
25. [00:50.57]We all are the jingoes oh-oh-oh【我們都是極端的愛國主義者　喔-喔-喔】
    
26. [00:54.30]獣じみた欲を貪れ【野獸般貪圖慾望】
    
27. [00:58.00]We are in the jungle oh-oh-oh【我們身處叢林之中　喔-喔-喔】
    
28. [01:01.78]さあ牙を研げ　死の數を競おう　ah【磨亮利齒　用死者的數量來比賽吧】
    
29. [01:09.57]（AH-RA-LA-OH LA）
    
30. [01:16.93]（AH-RA-LA-OH LA）
    
31. [01:20.20]
    
32. [01:20.90]Go on your way　容赦もなく【儘管逃吧，毫無憐憫】
    
33. [01:28.30]No one is left　奪い盡くす【無人倖存，掠奪殆盡】
    
34. [01:32.23]
    
35. [01:35.77]Showing up…　Showing up…【出現了…　出現了…】
    
36. [01:37.71]大義と似せたそれは私刑　甚振(いたぶ)る　甚振る【看似大義其實是私刑，巨震，巨震】
    
37. [01:43.10]You're the same…　You're the same…【你也一樣…你也一樣…】
    
38. [01:45.06]善と言い張る醜さこそが本性【假借宣示善良的這份醜陋正是你的本性】
    
39. [01:50.96]
    
40. [01:51.98]We all are the jingoes oh-oh-oh【我們都是極端的愛國主義者　喔-喔-喔】
    
41. [01:55.21]弱き者を慈悲も殘さず【對於弱者不留一絲慈悲】
    
42. [01:58.94]We are in the jungle oh-oh-oh【我們身處叢林之中　喔-喔-喔】
    
43. [02:02.61]喰い盡くすのは　獣より人間(ひと)の性(さが)【比野獸更啃食殆盡，才是人類的本性】
    
44. [02:10.48]
    
45. [02:14.68]Dance it up U-Ra-Ra【隨之起舞吧　嗚-拉-拉】
    
46. [02:20.02]o-o-o-o-o-o-o
    
47. [02:21.92]Hurry up I-Ya-Ya【快一點　伊-耶-耶】
    
48. [02:27.50]o-a-o-a-o-a-o
    
49. [02:29.24]Dance it up U-Ra-Ra【隨之起舞吧　嗚-拉-拉】
    
50. [02:34.63]o-o-o-o-o-o-o
    
51. [02:36.67]Hurry up I-Ya-Ya【快一點　伊-耶-耶】
    
52. [02:42.19]o-a-o-a-o-a-o
    
53. [02:43.94]The world will be colorful, painful, beautiful【在你失去生命之時】
    
54. [02:47.59]When your life is lost【這世界將是彩色的、痛苦的、美麗的】
    
55. [02:50.69]
    
56. [02:51.05]We all are the jingoes oh-oh-oh【我們都是極端的愛國主義者　喔-喔-喔】
    
57. [02:54.41]獣じみた欲を貪れ【野獸般貪圖慾望】
    
58. [02:58.02]We are in the jungle oh-oh-oh【我們身處叢林之中　喔-喔-喔】
    
59. [03:01.75]さあ牙を研げ　死の數を競え【磨亮利齒　用死者的數量來比賽吧】
    
60. [03:06.78]The jingoes oh-oh-oh【這個叢林】
    
61. [03:09.08]嬲(なぶ)り倒す　味を舐めては【玩弄般撲倒　舔舐著味道】
    
62. [03:12.79]We are in the jungle oh-oh-oh【我們身處叢林之中　喔-喔-喔】
    
63. [03:16.54]また舌を出す　狂った人間(とも)たちよ　ah【再伸出舌頭呀　瘋狂的人們喔】
    
64. [03:24.34]
    
65. [03:27.63]We all are the jingoes oh-oh-oh…【我們都是極端的愛國主義者　喔-喔-喔】
    
66. [03:35.37]We are in the jungle oh-oh-oh…【我們身處叢林之中　喔-喔-喔】
    
67. [03:39.93]
    
68. [03:42.91]Lrc By 漢堡艦隊長 @ 萌愛歌詞組
    
69. [03:46.80]★漢堡艦隊聯合總部，與音樂世界連線中★

复制代码

【LRC模擬演示】：

幼女戰記OP「JINGO JUNGLE」 作詞、作曲：MYTH & ROID 編曲：MYTH & ROID 主唱：MYTH & ROID （AH-RA-LA-OH LA）歌手網誌表示這句純聲無意義 （AH-RA-LA-OH LA） Don't go away　逃げ場はない【不要逃　無處可逃】 （AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA） Oh why? You're crying【喔　為什麼你在哭泣】 嗤え　狂え【嘲笑吧　瘋狂吧】 （AH-RA-OH LA-T-AH-OH LA） Coming up…　Coming up…【要來了　要來了】 嗚呼、殺意の眼　粋な獲物【殺意的眼神　美妙的獵物】 昂ぶる　昂ぶる【亢奮　亢奮】 Not enough…　Not enough…【還不夠　還不夠】 まだその命　愉悅に足りはしない【只有這條命，愉悅感還不夠滿足】 We all are the jingoes oh-oh-oh【我們都是極端的愛國主義者　喔-喔-喔】 獣じみた欲を貪れ【野獸般貪圖慾望】 We are in the jungle oh-oh-oh【我們身處叢林之中　喔-喔-喔】 さあ牙を研げ　死の數を競おう　ah【磨亮利齒　用死者的數量來比賽吧】 （AH-RA-LA-OH LA） （AH-RA-LA-OH LA） Go on your way　容赦もなく【儘管逃吧，毫無憐憫】 No one is left　奪い盡くす【無人倖存，掠奪殆盡】 Showing up…　Showing up…【出現了…　出現了…】 大義と似せたそれは私刑　甚振(いたぶ)る　甚振る【看似大義其實是私刑，巨震，巨震】 You're the same…　You're the same…【你也一樣…你也一樣…】 善と言い張る醜さこそが本性【假借宣示善良的這份醜陋正是你的本性】 We all are the jingoes oh-oh-oh【我們都是極端的愛國主義者　喔-喔-喔】 弱き者を慈悲も殘さず【對於弱者不留一絲慈悲】 We are in the jungle oh-oh-oh【我們身處叢林之中　喔-喔-喔】 喰い盡くすのは　獣より人間(ひと)の性(さが)【比野獸更啃食殆盡，才是人類的本性】 Dance it up U-Ra-Ra【隨之起舞吧　嗚-拉-拉】 o-o-o-o-o-o-o Hurry up I-Ya-Ya【快一點　伊-耶-耶】 o-a-o-a-o-a-o Dance it up U-Ra-Ra【隨之起舞吧　嗚-拉-拉】 o-o-o-o-o-o-o Hurry up I-Ya-Ya【快一點　伊-耶-耶】 o-a-o-a-o-a-o The world will be colorful, painful, beautiful【在你失去生命之時】 When your life is lost【這世界將是彩色的、痛苦的、美麗的】 We all are the jingoes oh-oh-oh【我們都是極端的愛國主義者　喔-喔-喔】 獣じみた欲を貪れ【野獸般貪圖慾望】 We are in the jungle oh-oh-oh【我們身處叢林之中　喔-喔-喔】 さあ牙を研げ　死の數を競え【磨亮利齒　用死者的數量來比賽吧】 The jingoes oh-oh-oh【這個叢林】 嬲(なぶ)り倒す　味を舐めては【玩弄般撲倒　舔舐著味道】 We are in the jungle oh-oh-oh【我們身處叢林之中　喔-喔-喔】 また舌を出す　狂った人間(とも)たちよ　ah【再伸出舌頭呀　瘋狂的人們喔】 We all are the jingoes oh-oh-oh…【我們都是極端的愛國主義者　喔-喔-喔】 We are in the jungle oh-oh-oh…【我們身處叢林之中　喔-喔-喔】 Lrc By 漢堡艦隊長 @ 萌愛歌詞組 ★漢堡艦隊聯合總部，與音樂世界連線中★

At.6

这是个游戏还是动漫啊？{:208:}

kevin74855

At.6 发表于 2018-6-27 22:20
这是个游戏还是动漫啊？

輕小說→漫畫→動漫

书生

kevin74855 发表于 2018-6-28 07:26
輕小說→漫畫→動漫

突然诈尸。。。。

我以为你不会登录了{:6_299:}

kevin74855

书生 发表于 2018-6-30 08:47
突然诈尸。。。。

我以为你不会登录了

因為現實很忙，有一陣子連聽歌的時候都沒有。

有些歌詞也只作一半就沒空作了，沒辨法發文。

书生

kevin74855 发表于 2018-6-30 08:52
因為現實很忙，有一陣子連聽歌的時候都沒有。

有些歌詞也只作一半就沒空作了，沒辨法發文。 ...

我倒是没那么忙。。。就是玩游戏玩多了点{:6_303:}

kevin74855

书生 发表于 2018-6-30 08:56
我倒是没那么忙。。。就是玩游戏玩多了点

話說何時能重新入組？雖然好像也不影響發文，不過掛著心情會不錯。

我上個工作太血汗了，月休六天，休假也只能在家裡睡。幸好換掉了。

书生

kevin74855 发表于 2018-6-30 09:03
話說何時能重新入組？雖然好像也不影響發文，不過掛著心情會不錯。

我上個工作太血汗了，月休六天，休假 ...

你想挂什么头衔。反正除了管理组都随便挂。。。

{:6_294:}