求 花泽香菜 - silent snow 的翻译

kaze

大神又有工作咯^~^


少し早い 冬の音
聞こえるかな 離れてるけど
届くかな
遠ざかる 町の景色
降り注ぐ 朝の光
繰り返す 毎日が 続いてく
同じ空 見上げたあの日
キミを想う気持ち 切なくて
もう一度だけ 手を繋いで
優しく見つめ合えたらいいな
舞い降りてく 雪に
寂しさを全部 包み込むの 今

形の無い 約束を
いつまでも 信じてるから
きっといつか
確かなのは ひとつだけ
キミに出会って 変わっていく
町の色 空の青 風の匂い
ありふれた言葉よりも
大切な事に 気付いたから
いつの間にか 巡って行く
季節に追い越されそうになっても
時を告げる 鐘が
雪景色の中 響きだすの ほら

もう一度だけ 手を繋いで
優しく見つめ合えたらいいな
舞い降りてく 雪に
寂しさを全部 包み込むの
いつの間にか 巡って行く
季節に追い越されそうになっても
時を告げる 鐘が
雪景色の中 響きだすの ほら


在此先谢过了

winterlan

之前翻的  放再跟朋友之間的小社團沒發  我挖好久才找到{:181:}

1. 『Silent Snow』
   
2. 歌：花澤香菜
   
3. 作詞：北川勝利
   
4. 作曲：北川勝利
   
5. 翻譯：Winterlan
   
6. 
   
7. 少し早い　冬の音
   
8. 提早到來的冬之音
   
9. 
   
10. 聞こえるかな　離れてるけど
    
11. 遠方的你　聽的見嗎
    
12. 
    
13. 届くかな…
    
14. 能傳達到嗎…
    
15. 
    
16. 
    
17. 遠ざかる　町の景色
    
18. 無論是遠方小鎮的景色
    
19. 
    
20. 降り注ぐ　朝の光
    
21. 還是灑落的晨曦
    
22. 
    
23. 繰り返す　毎日が　続いてく
    
24. 不斷重複著的每天　不斷延續著
    
25. 
    
26. 同じ空　見上げたあの日
    
27. 那一天曾與你仰望著相同的天空
    
28. 
    
29. キミを想う気持ち　切なくて
    
30. 思念著你的心情　是那樣地難過
    
31. 
    
32. もう一度だけ　手を繋いで
    
33. 要是能再一次　牽起我的手
    
34. 
    
35. 優しく見つめ合えたらいいな
    
36. 能再次用溫柔地目光看著我　那該有多好
    
37. 
    
38. 舞い降りてく　雪に
    
39. 翩翩飄落的白雪
    
40. 
    
41. 寂しさを全部　包み込むの　今
    
42. 默默地包裹著我心中所有的寂寞　以及此刻
    
43. 
    
44. 
    
45. 
    
46. 
    
47. 形のない　約束を
    
48. 曾許下許多無形的約定
    
49. 
    
50. いつまでも　信じてるから
    
51. 無時無刻　都堅信著
    
52. 
    
53. きっといつか…
    
54. 總會有一天…
    
55. 
    
56. 確かなのは　ひとつだけ
    
57. 能確定的　只有一個
    
58. 
    
59. キミに出会って　変わっていく
    
60. 與你相遇　就會慢慢地改變
    
61. 
    
62. 町の色　空の青　風の匂い
    
63. 小鎮的色彩　天空的湛藍　微風的味道
    
64. 
    
65. ありふれた言葉よりも
    
66. 因為比起那些習以為常的話語
    
67. 
    
68. 大切な事に　気付いたから
    
69. 我已經注意到　更為重要的一切
    
70. 
    
71. いつの間にか　巡って行く
    
72. 不知不覺中　瞬息萬變
    
73. 
    
74. 季節に追い越されそうになっても
    
75. 就快被季節的變化給拋再後頭
    
76. 
    
77. 時を告げる　鐘が
    
78. 宣告時間的鐘聲
    
79. 
    
80. 雪景色の中　響きだすの　ほら
    
81. 在這片白雪飛舞的景色中回響著　你聽
    
82. 
    
83. 
    
84. 
    
85. 
    
86. 
    
87. もう一度だけ　手を繋いで
    
88. 要是能再一次　牽起我的手
    
89. 
    
90. 優しく見つめ合えたらいいな
    
91. 能再次用溫柔地目光看著我　那該有多好
    
92. 
    
93. 舞い降りてく　雪に
    
94. 翩翩飄落的白雪
    
95. 
    
96. 寂しさを全部　包み込むの
    
97. 默默地包裹著我心中所有的寂寞
    
98. 
    
99. いつの間にか　巡って行く
    
100. 不知不覺中　瞬息萬變
     
101. 
     
102. 季節に追い越されそうになっても
     
103. 就快被季節的變化給拋再後頭
     
104. 
     
105. 時を告げる　鐘が
     
106. 宣告時間的鐘聲
     
107. 
     
108. 雪景色の中　響きだすの　ほら
     
109. 在這片白雪飛舞的景色中回響著　你聽
     

复制代码

书生

这首静雪我怎么感觉有翻译了。。
你用千千静听找过歌词没有？

kaze

书生 发表于 2014-6-23 21:19
这首静雪我怎么感觉有翻译了。。
你用千千静听找过歌词没有？

我都是用酷狗听的。应该没翻译吧。我在坛里找了好久都找不到...

kaze

winterlan 发表于 2014-6-23 23:38
之前翻的  放再跟朋友之間的小社團沒發  我挖好久才找到

真是爱死你了..每次都是你出马...已经是我御用译者了吗{:180:}