[中日翻译歌词]RAIL WARS!-日本国有铁道公安队- ED - OVERDRIVER

F/A-22

1. [ti:OVERDRIVER]
   
2. [ar:ZAQ]
   
3. [al:OVERDRIVER]
   
4. [by:zh.heqi]
   
5. [00:00.00]「OVERDRIVER」
   
6. [00:00.60]作詞・作曲・編曲：ZAQ
   
7. [00:01.60]歌∶ZAQ
   
8. [00:02.20]
   
9. [00:02.83]時速メーター振り切り 奪うゲーム 〖將油門給催到底 一馬當先〗
   
10. [00:06.34]I'm a chaser 誰より速いレース 〖在這場競速勝負中 I'm a chaser〗
    
11. [00:09.73]Life is fire 尽きるまでハイペース 〖Life is fire 在精疲力竭之前絕不減速〗
    
12. [00:13.20]Let's get ready to rumble 目覚めろPassion 〖Let's get ready to rumble　覺醒吧Passion〗
    
13. [00:17.39]生きてる意味を走らせる 〖為了生存的意義不斷奔走〗
    
14. [00:19.03]死ねない理由(ワケ)を漉らせる 〖至死不渝的理由滾滾上湧〗
    
15. [00:20.68]終点(オワリ)に向かって先駆ける 〖面向終點奮勇爭先〗
    
16. [00:22.39]進行方向は明日へ 〖朝著明日前進〗
    
17. [00:24.10]Go to the end of the earth 〖Go to the end of the earth〗
    
18. [00:25.92]It's excessively ambitious 〖lt's excessively ambitious〗
    
19. [00:27.60]スピードを越えた向こう側 〖在跨越速度的彼端〗
    
20. [00:29.18]限界はここじゃない 〖此處還並非極限〗
    
21. [00:30.54]
    
22. [00:31.02]動き出した歯車 〖開始轉動的齒輪〗
    
23. [00:34.18]後戻りは出来ない Never look back 〖已無法倒轉 Never look back〗
    
24. [00:37.86]たった一瞬の喜びへ 〖帶上宛若剝落的心靈〗
    
25. [00:41.09]剥がれそうな心運ぶ 〖朝著僅僅一瞬的喜悅〗
    
26. [00:44.69]
    
27. [00:44.81]篝火のような人生さえも 〖就連宛若篝火般的人生〗
    
28. [00:51.07]絆が熱を帯びて 加速するOverheat 〖羈絆仍會伴隨著熾熱加速 Overheat〗
    
29. [00:57.76]
    
30. [00:57.88]守りたい人がいるから 〖因為想守護之人〗
    
31. [01:01.13]走る はやく 道を 急げ 〖極速 奔走 在道路上 狂奔〗
    
32. [01:04.56]花びらが散って惜しむのは 〖之所以為散落的花瓣感到惋惜〗
    
33. [01:08.03]人間(ヒト)の勝手な解釈なんでしょう？ 〖只是人類的自作多情不是嗎?〗
    
34. [01:12.15]何度でも立ち上かって 〖無論幾次都會再度站起〗
    
35. [01:14.85]燃やす 燃える 僕らの想い 〖就此煥發 熊熊燃燒 我們的感情〗
    
36. [01:18.78]臨界点を突破して 果てなき頂きへと 〖突破自身的臨界點  前往毫無盡頭的勝利〗
    
37. [01:26.10]
    
38. [01:39.56]逃げられない現実が 牙を剥く最先端の街 〖無法逃避的現實 張牙舞爪的新世代街道〗
    
39. [01:46.43]足りないのは能力？ それとも一握の勇気? 〖是自身能力不足? 亦或是缺乏那一絲絲勇氣?〗
    
40. [01:53.29]囚われたことがある僕は 〖被囚禁於此的我〗
    
41. [01:57.89]Everything is risky!! 〖Everything is risky!!〗
    
42. [01:59.72]自由を誰よりも深く感じられる 〖比誰都還能感到自由的可貴〗
    
43. [02:04.98]War out there everyday!! 〖War out there everyday!!〗
    
44. [02:06.46]
    
45. [02:06.57]絶頂期は自分が決める 〖極限乃在自身一念之間〗
    
46. [02:09.70]全て 過去も 今も 明日も 〖不論過去 現在 明日 一切的一切〗
    
47. [02:13.09]倒れない強さは 要らない 〖比起屹立不倒的強大〗
    
48. [02:16.56]すぐに起き上がる強さが 欲しい 〖我更想獲得能百折不撓的堅強〗
    
49. [02:20.71]一度きりの運命 〖僅有一次的命運〗
    
50. [02:23.46]生まれ変われ 生きてるうちに 〖在重獲新生 活在當下之際〗
    
51. [02:27.34]過激なぐらいがいいのさ 〖只求時刻充滿著刺激〗
    
52. [02:30.35]This ain't no joke,It's time to history!! 〖This ain't no joke　It's time to history!!〗
    
53. [02:34.77]
    
54. [02:48.09]｢明けない夜はない｣とか｢止まない雨はない｣…hahaha 〖「毫無黎明的長夜」或是「永不休止的大雨並不存在」…hahaha〗
    
55. [02:51.70]慰めを誂(あつら)えど 浸る暇もない oh 〖我並沒有沉浸在依賴著安慰的閒情逸致oh〗
    
56. [02:55.01]誰よりもストレート 自分で敷いたレールを 〖自己鋪上的軌道 比誰都更直截了當〗
    
57. [02:58.40]生き急ぐ 次のlevel 〖盡情發揮 前往下個level〗
    
58. [03:00.09]It's a turn of fate 〖It's a turn of fate〗
    
59. [03:01.86]人は僕をこう呼ぶんだ "OVERDRIVER" 〖人們稱呼我為“OVERDRIVER”〗
    
60. [03:04.10]Let's come again… 〖Let's come again…〗
    
61. [03:05.22]
    
62. [03:05.33]何度でも立ち上かって走る 〖無論幾次都會再度站起繼續奔走〗
    
63. [03:08.74]
    
64. [03:08.86]愛する人がいるから 〖因為有著深愛之人〗
    
65. [03:11.49]走る はやく 道を 急げ 〖極速 奔走 在道路上 狂奔〗
    
66. [03:14.85]花びらが散って惜しむのは 〖之所以為散落的花瓣感到惋惜〗
    
67. [03:18.26]人間(ヒト)の勝手な解釈なんでしょう? 〖只是人類的自作多情不是嗎?〗
    
68. [03:22.45]何度でも立ち上かって 〖無論幾次都會再度站起〗
    
69. [03:25.08]燃やす 燃える 僕らの想い 〖就此煥發 熊熊燃燒 我們的感情〗
    
70. [03:29.03]臨界点を突破して 果てなき頂きへと 〖突破自身的臨界點  前往毫無盡頭的勝利〗
    
71. [03:37.79]
    
72. [03:44.00]翻译：奈亞拉托提普
    
73. [03:45.00]

复制代码

翻译来源：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2559613

F/A-22

@xuqunce 不好意思，刚才在研究个东西，发晚了

书生

哦呵呵，感谢楼主翻译歌词。。。
其实这歌曲一点都不好听{:185:}

xuqunce

书生 发表于 2014-8-25 05:05
哦呵呵，感谢楼主翻译歌词。。。
其实这歌曲一点都不好听

完整版是有点不连贯，没看动画直接听是没啥感觉，但是动画ED剪辑过的版本 还是可以的

xuqunce

F/A-22 发表于 2014-8-25 02:12
@xuqunce 不好意思，刚才在研究个东西，发晚了

来晚了，竟然还劳驾您特意通知了一下，上午在睡觉，下午家人换的5s到了，在忙着同步恢复数据，刚梳洗完坐下来，感谢！

F/A-22

xuqunce 发表于 2014-8-25 22:37
来晚了，竟然还劳驾您特意通知了一下，上午在睡觉，下午家人换的5s到了，在忙着同步恢复数据，刚梳洗完坐 ...

没事，发晚了怕你注意不到，所以就通知了下

lv5misakamikoto

太棒了！感谢无私打轴，下次能不能再顺手提供一个无翻译纯日文版本呢？

F/A-22

lv5misakamikoto 发表于 2014-8-31 05:45
太棒了！感谢无私打轴，下次能不能再顺手提供一个无翻译纯日文版本呢？

有纯日文版的，http://www.mddmm.com/thread-6489-1-1.html
纯日文版的都发在板块日文歌词区的子版块里，需要的话可以直接去那里找