[中日歌词]天才麻将少女 全国篇 TRUE GATE - 橋本みゆき

瞳鈅

1. [ti:TRUE GATE]
   
2. [ar:橋本みゆき]
   
3. [al:∶TVアニメ「咲-Saki-全国編」OP&EDテーマ「New SPARKS!／TRUE GATE」]
   
4. [by:瞳鈅]
   
5. [00:00.00]
   
6. [00:01.11]True Gate
   
7. [00:03.11]作詞：畑亜貴
   
8. [00:05.11]作曲：酒井拓也(Arte Refact)
   
9. [00:06.11]編曲：酒井拓也(Arte Refact)
   
10. [00:07.11]歌：橋本みゆき
    
11. [00:09.11]by:瞳鈅 翻译：书生
    
12. [00:10.99]
    
13. [00:11.99](明日への扉 開きかけてるよ 【(通向明天的大门 已经渐渐地打开】
    
14. [00:16.62]明日への道ともに走るよ だから One more chance!) 【我奔跑在通向明天的道路上 所以 请给我一次机会!)】
    
15. [00:22.99]
    
16. [00:23.92]逃れたいのは 自分の痛みが 【想要逃避 自己感受到的痛苦】
    
17. [00:27.95]君に伝わりそうで怖いからさ 【想和你一起分担我内心的恐惧】
    
18. [00:33.63]忘れたいのは 傷つけた瞳 【想要忘记 那满是伤痕的双眼】
    
19. [00:37.94]君の心はまだ熱いままで 【但是你的内心依然激情四射】
    
20. [00:43.02]
    
21. [00:44.02]次の希望があると(きっときっと大丈夫)微笑むから 【下次还是有希望的(一定一定没有问题) 面带微笑吧】
    
22. [00:49.93]最後の扉が開く(希望への扉) 【最后的大门定一会打开(希望的大门)】
    
23. [00:56.21](信じてるこの奇跡を) 【(我相信这个奇迹)】
    
24. [00:57.99]
    
25. [00:58.02]優しいだけじゃない 【这里不是只有温柔的世界】
    
26. [01:00.60]冷たい風が未来を呼ぶ 【寒冷的疾风在呼唤着未来】
    
27. [01:03.03]走り出せ 君とだから出来ることなのさ 【随风奔跑吧 因为有你能够让我战胜困难】
    
28. [01:08.40]消えないうちに 夢の夢の 夢のなかへ 【奔向我们不会消失的 梦的 梦的 梦的世界里】
    
29. [01:13.42]いつまでもあきらめないで 【无论何时请都不要放弃】
    
30. [01:16.57](闇に負けないで)あの約束を 【(不要在黑暗中倒下)那个约定】
    
31. [01:22.21]
    
32. [01:23.06](孤独へと変わる 閉ざされた嘆き 【(内心变得孤独寂寞 叹着气封闭自我】
    
33. [01:27.09]孤独でもまた夜明けがくるよ だから No more pain!) 【但是孤独的内心也会迎来明天的太阳 所以 明天不会再有痛苦)】
    
34. [01:34.44]
    
35. [01:35.12]抱きしめさせて 思い出の色に 【请紧紧地拥抱 多姿多彩的回忆】
    
36. [01:39.93]君が流されそうで止めたいのさ 【因为你想留住逝去的回忆吧】
    
37. [01:44.22]抱きしめさせて 偽りを嫌う 【请紧紧地拥抱 我讨厌虚伪】
    
38. [01:49.29]君の心だけは守りたいよ 【所以我只想守护你的内心世界】
    
39. [01:53.65]
    
40. [01:54.35]祈り続ける日々に(もっともっと大胆に)別れを告げ 【向不断祈祷的日子里(要更加更加大胆地)说声再见】
    
41. [01:59.82]孤独を自ら壊す(新しい場所へ) 【让孤独自我毁灭(走向崭新的世界)】
    
42. [02:06.38](確かなものは何だろう?) 【(我心中的目标到底是什么呢?)】
    
43. [02:08.00]
    
44. [02:08.65]激しい稲妻 【惊天动地的雷鸣声】
    
45. [02:10.65]それが今の僕らの鼓動 【那就是我们此刻的心跳声】
    
46. [02:13.26]走り出せ 君とならばどこまでも行くよ 【奔跑起来吧 有你在我身边的话世界就在脚下】
    
47. [02:18.42]消せない光 夢を夢を 夢を見せて 【不会消失的光芒 将梦境将梦境 将梦境展现给你看】
    
48. [02:23.53]その涙無駄にしないで 【泪水不会白白流下】
    
49. [02:26.89](ひとり泣かないで)扉を叩け! 【(请不要掉下一滴眼泪)敲开大门吧!】
    
50. [02:32.92]
    
51. [02:57.94]次の希望があると(きっときっと大丈夫)微笑むから 【下次还是有希望的(一定一定没有问题)面带微笑吧】
    
52. [03:02.83]最後の扉が開く(希望への扉) 【最后的大门定一会打开(希望的大门)】
    
53. [03:09.00]
    
54. [03:10.07]優しいだけじゃない 【这里不是只有温柔的世界】
    
55. [03:12.62]冷たい風が未来を呼ぶ 【寒冷的疾风在呼唤着未来】
    
56. [03:15.47]走り出せ 君とだから出来ることなのさ 【随风奔跑吧 因为有你能够让我战胜困难】
    
57. [03:20.68]消えないうちに 夢の夢の 夢のなかへ 【奔向我们不会消失的 梦的 梦的 梦的世界里】
    
58. [03:25.58]いつまでもあきらめないで 【无论何时请都不要放弃】
    
59. [03:28.67]
    
60. [03:30.32]激しい稲妻 【惊天动地的雷鸣声】
    
61. [03:32.78]それが今の僕らの鼓動【那就是我们此刻的心跳声】
    
62. [03:35.62]走り出せ 君とならばどこまでも行くよ 【奔跑起来吧 有你在我身边的话世界就在脚下】
    
63. [03:40.88]消せない光 夢を夢を 夢を見せて 【不会消失的光芒 将梦境将梦境 将梦境展现给你看】
    
64. [03:45.68]その涙無駄にしないで 【泪水不会白白流下】
    
65. [03:48.91](ひとり泣かないで)扉を叩け! 【(请不要掉下一滴眼泪)敲开大门吧!】
    
66. [03:54.13]
    
67. [03:55.76](明日への扉 開きかけてるよ 【(通向明天的大门 已经渐渐地打开】
    
68. [04:00.05]明日への道ともに走るよ だから One more chance!) 【我奔跑在通向明天的道路上 所以 请给我一次机会!)】
    
69. [04:07.85]
    
70. [04:09.11]-終わり-
    
71. [04:11.11]

复制代码

瞳鈅

书生，我觉得这首歌你是随便翻译的。。。有失水准

书生

瞳鈅 发表于 2014-3-31 21:37
书生，我觉得这首歌你是随便翻译的。。。有失水准

这玩意儿字幕组快凌晨了叫我弄的，十分钟不到就搞出来了→_→
话说瞳钥大神你来翻译吧，我还要学习学习才行{:180:}

瞳鈅

书生 发表于 2014-3-31 21:48
这玩意儿字幕组快凌晨了叫我弄的，十分钟不到就搞出来了→_→
话说瞳钥大神你来翻译吧，我还要学习学习才 ...

书生大法好

书生

瞳鈅 发表于 2014-3-31 22:13
书生大法好

捅月大法好！
别再跟小的客气了。受不起啊{:191:}

瞳鈅

书生 发表于 2014-3-31 22:28
捅月大法好！
别再跟小的客气了。受不起啊

捅月关我什么事

书生

瞳鈅 发表于 2014-3-31 22:31
捅月关我什么事

瞳钥暗含捅月，暗含一切尽在掌握之中。连月亮都能触及，还有什么不能接触的。如此人才实在难得啊{:212:}

huokok

书生根本没看这番，再加上没花时间，怎么翻得好{:182:}