求《只有我不存在的街道》ED：それは小さな光のような中日对照lrc

书生

1270061016 发表于 2016-3-2 14:40
就是说其他人翻的句子意思都不大清晰，不通顺，好像是硬凑在一起的翻译 ...

噫。。。

今晚我有空先再弄了。。

书生

1270061016 发表于 2016-3-3 18:59
不负众望~~~咦时间轴呢。。。

时间轴不关我事了。。。

{:185:}

AngelLasty

我自己制作的，以书生的歌词为蓝本制作你看看行不行。





[00:00.00]それは小さな光のような（宛若一缕光芒）
[00:01.31]作詞：梶浦由記
[00:02.83]作曲：梶浦由記
[00:03.75]編曲：江口亮
[00:04.64]歌：さユり
[00:05.77]歌词翻译：书生
[00:06.70]LRC制作：AngelLasty
[00:07.90]
[00:09.55]僕だけが見てた【唯有我在注视着】
[00:12.70]君のこと【你的一切】
[00:14.93]過去も未来も【无论过去还是未来】
[00:20.00]かなしみもよろこびも【这些悲伤和喜悦全部放在】
[00:25.15]全て【眼里】
[00:29.31]オトナになるってきっと【当我长大成人的时候一定】
[00:32.27]優しくなる事だと信じていた【会变得温柔体贴起来 相信自己】
[00:39.94]子供の頃の僕のままに【就如儿时的我一样】
[00:45.48]君のこと守りたいと思う【一心只想在身边守护着你】
[00:50.20]暗闇から目覚めても【即使我在黑暗中醒来】
[00:52.86]僕を待ち受けてる彼方で【等着我的是个遥远的尽头】
[00:57.68]二人を隠したこの街に【两人消失在这个街道上】
[01:01.55]誰も知らない雪が降っていた【不知不觉中雪花漫天飞舞】
[01:07.70]君は僕の胸に刻まれた【仿佛你在我的心中刻下】
[01:11.40]一番深い傷跡のようで【一道深不见底的伤痕】
[01:17.05]君が笑うこの世界の歌【你欢笑着 是世界的歌声】
[01:24.90]取り戻すよ【我定将夺回】
[01:31.33]
[01:31.90]TVアニメ「僕だけがいない街」ED 「それは小さな光のような 」
[01:34.57]
[01:36.70]どの部屋の時計も【某间房屋的时钟也】
[01:39.89]少しズレていてさ【出现了时间的偏差】
[01:43.63]僕らはいつも【我们的对话也】
[01:47.35]言葉を掛け違う歯車【像错乱的齿轮一样呢】
[01:56.93]ひとりぼっちで泣いた【当你一个人在哭泣的时候】
[02:00.32]ヒーローごっこ【我就装作英雄】
[02:02.47]伸ばす前にくじけた【在接踵而来的困难中】
[02:06.97]両手で君の頬に触れた【用双手抚摸了你的脸颊】
[02:13.10]君のこと壊したいと思う【心中想着要破坏你的一切】
[02:17.43]世界は夢の狭間で【世界在梦的缝隙中】
[02:20.27]黒い祈りを孕んで【会孕育出黑暗的祈祷】
[02:25.07]大事なものだと撫でていた【不断抚摸着最重要的事物】
[02:29.17]優しい指がねじれてゆく【如果柔和的手指也变得畸形】
[02:34.32]僕はただ僕のために【我只能为了我自己】
[02:37.44]力なきこの手を【用无力的这双手】
[02:39.18]微かな輝きの方へ【伸向那微弱的光芒】
[02:44.79]もがいてみる【痛苦地挣扎着】
[02:47.00]君の歌う未来へ【你的歌谣指引我】
[02:53.30]導いてよ【走向未来】
[03:00.79]
[03:01.79]歌词翻译：书生
[03:03.79]LRC制作：AngelLasty
[03:05.79]
[03:15.16]守りたいと思う【一心想要去保护】
[03:17.34]まぎれもなくあたたかい場所が【因为那个不折不扣的温馨家园】
[03:21.30]あることを信じてる【相信就在我们的身边】
[03:24.65]寂しさに喰われた優しさが【被寂寞所吞噬的那一片温暖】
[03:29.35]白い雪に埋もれて行く夜【宛如黑夜被皑皑白雪淹没】
[03:35.18]君は僕の胸に小さな火を灯す【仿佛你在我的心中点起了灯火】
[03:40.35]古い傷跡のようで【照亮多年的伤痕】
[03:44.52]微笑んでよ【微笑起来吧】
[03:47.12]この世界の暗闇から【在这个世界的黑暗中】
[03:51.87]目覚めてゆく光のような【你的歌声就好像光芒一般】
[03:58.70]君のうた【将我唤醒】
[04:04.21]僕だけが見てた【唯有我在注视着】
[04:07.63]君のこと......【你的一切……】
[04:13.55]
[04:16.55]終わり