橋本みゆき ましろ色シンフォニー

羽落尘

[ti:シンフォニック・ラブ]
[ar:橋本みゆき]
[al:『ましろ色シンフォニー』シンフォニック・ラブ スペシャルCD]
[by:Garsiazero]

[00:00.51]君と奏（かな）でたいシンフォニー
[00:03.81]
[00:04.72]PCゲーム『ましろ色シンフォニー』OP
[00:06.67]
[00:07.51]白い輝きに包（つつ）まれ
[00:12.36]今始まるよ
[00:14.11]
[00:15.32]『シンフォニック・ラブ』
[00:17.93]
[00:19.03]きらめきのストーリー
[00:20.91]
[00:21.94]詞:rino  編曲:大久保薫
[00:23.24]Vocal:橋本みゆき Lrc:Garsiazero
[00:25.53]
[00:26.95]君の事が好きだって
[00:28.54]言えば壊れてしまう
[00:30.25]そんな予感ばかりが
[00:31.91]膨（ふく）らんでくの
[00:33.55]こんなはずじゃなかった
[00:35.21]何もできないなんて
[00:37.20]らしくない　気づいてよね
[00:39.64]Please　me
[00:41.20]
[00:45.32]動（うご）けないよFreeze me
[00:50.49]
[00:53.79]「止まらない」
[00:54.81]ピチカートみたいな鼓動（こどう）
[00:57.08]「ドキドキ」
[00:58.13]強く胸をはじいてく
[01:00.38]「テレパシー」
[01:01.46]君に送ってるみたいね
[01:05.00]
[01:05.73]「恋をしている」
[01:07.06]私がここにいるよ
[01:10.17]好きだって　好きだって
[01:11.86]飛び込んだなら 「ぎゅっと！」
[01:13.75]受け止めてくれますか
[01:16.88]舞い散る木の葉を
[01:18.58]見上げて想う
[01:20.39]シンフォニック・ラブ　君へと
[01:23.52]奏でる　想いが
[01:25.23]ましろに咲くよ 「いま」
[01:27.08]その心を染めてく
[01:30.22]未来が私で　ありますように
[01:33.63]
[01:38.96]続いてく　ストーリー
[01:41.69]
[01:45.05]
[01:46.91]君の全て知りたい
[01:48.48]だけど願うばかりで
[01:50.22]上手くいかないどうして
[01:51.97]素直（すなお）になれない
[01:53.55]だけど言葉（ことば）裏腹（うらはら）
[01:55.23]後悔してるバカみたい
[01:57.36]大好き　伝えたいよ　try try
[02:01.11]
[02:05.33]胸の奥じゃ　fly　fly
[02:08.27]
[02:13.74]「願いを」
[02:14.81]ぎゅっとする癖も全部
[02:17.09]「今すぐ」
[02:18.16]心広げて奏でよう
[02:20.44]「シンパシー」
[02:21.54]君も感じてたらいいな
[02:25.03]
[02:25.65]「恋を知るから」
[02:27.06]私は強くなれる
[02:30.17]好きだって　好きだって
[02:31.91]泣かないために 「いつか」
[02:33.77]たとえ傷ついてもね
[02:36.87]自分に嘘だけ
[02:38.56]つかないでいいよ
[02:40.36]シンフォニック・ラブ　君から
[02:43.52]伝（つた）わる　ぬくもり
[02:45.21]一人占めしたい 「きっと」
[02:47.09]白い季節で会える
[02:50.17]二つの　笑顔は
[02:51.91]おそろいがいい
[02:53.98]
[03:15.83]
[03:19.21]「恋をしている」
[03:20.46]私がここにいるよ
[03:23.54]好きだって　好きだって
[03:25.23]飛び込んだなら 「ぎゅっと！」
[03:27.09]受け止めてくれますか
[03:30.23]舞い散る木の葉を
[03:31.85]見上げて想う
[03:32.94]
[03:33.69]シンフォニック・ラブ　君へと
[03:36.85]奏でる　想いが
[03:38.50]ましろに咲くよ 「いま」
[03:40.41]色付（いろづ）き始めた空
[03:43.56]未来を染めてく
[03:45.26]二人で見たい
[03:47.25]
[03:48.29]～おわり～
[03:52.45]

xzzyycc

羽落尘 发表于 2015-6-11 18:01
搞不定啊
找到的翻译照不上

想与你一起演奏交响曲

被纯白的光芒包围

现在就开始吧 纯白色的Story(故事)


虽然我对有你好感 但是表白就糟糕了
心里满是这种预感 还要继续增加吗?
我原本不是这样啊
什么事都做不好了 真不像样啊
让快点清醒吧 Please　me(拜托自己)

不要再乱想啊 Freeze me(让我冷静)


「停不下来啊」
像弹琴一样的跳动
「心跳心跳」
在心中强烈奏响
「telepathy」（心灵感应）
像这样传递给你



「我们恋爱吧」
我一直在你身边
喜欢着你 虽然喜欢 但突然这么说（紧张）
应该会被拒绝吧？望着飞舞的落叶这样想着


Symphonic love（交响乐一样的恋爱）和你一起 演奏我心中的纯白花朵（现在）
为这份心意染上什么的话 未来的我也会一直陪着你


仍在继续的story（故事）


我想了解你的全部 于是我总许愿
但都没实现 为什么 无法让自己变的坦率
所以总说口是心非的话
然后像笨蛋一样后悔 我最喜欢你
传达不了啊 try try（努力）
内心深处却fly　fly（激动）
「愿望的话」
把紧张害怕的心情全部
「现在就要」
敞开心扉奏响
「sympathy」（共鸣吧）
能让你感觉到就好了


「这就是恋爱」我也可以变坚强
一直喜欢 虽然喜欢 但不再会哭泣「迟早」
即使受到了伤害 我也不会欺骗自己了
Symphonic love （交响乐一样的恋爱）从你身上 传来的温暖 我要一个人独占（绝对）
在纯白的季节相遇 两个人的笑容 一样就好了



「我们恋爱吧」
我一直在你身边
喜欢着你 虽然喜欢 但突然这么说（紧张）
应该会被拒绝吧？望着飞舞的落叶这样想着
Symphonic love （交响乐一样的恋爱）和你一起 演奏我心中的纯白花朵（现在）
在变成黄昏的天空上 染上未来的颜色 两人一起观赏

贴吧：wazxy的翻译，看了一遍，可以的

羽落尘

@书生 求再发个中日对照翻译{:180:}

书生

我记得这个网上有，你自己找去。。。{:183:}

羽落尘

书生 发表于 2015-6-11 15:44
我记得这个网上有，你自己找去。。。

搞不定啊{:177:}
找到的翻译照不上

羽落尘

@书生   日文我都不知道哪个是歌名了{:177:}

书生

羽落尘 发表于 2015-6-15 18:17
@书生   日文我都不知道哪个是歌名了

别找那么多的借口，ti 就是歌名{:201:}

羽落尘

书生 发表于 2015-6-15 20:17
别找那么多的借口，ti 就是歌名

好吧，发帖时太随意了，没注意格式。。。
也是根本不知道还有格式一说，毕竟只是一时心血来潮来这个版块发帖子来了。。。