[中日翻译歌词]夏雪ランデブー - あなたに出会わなければ ～夏雪冬花～

书生

あなたに出会わなければ ～夏雪冬花～（如果沒有與你相遇 ～夏雪冬花～）


作詞：aimerrhythm，作曲：百田留衣，編曲：玉井健二、百田留衣，主唱：Aimer


Aimer《如果沒有與你相遇 ～夏雪冬花～/星屑維納斯》（あなたに出会わなければ ～夏雪冬花～/星屑ビーナス）
動漫《夏雪之約》（夏雪ランデブー）ED片尾曲


翻譯：小羅 (poison203011)






記憶などいらない　永遠に眠りたい
kioku nado iranai eien ni nemuritai
我不需要記憶 只想永遠沉睡


もう　このまま朝が　来なくたっていいや
mou kono mama asa ga konakutatte ii ya
即便就此永不見天日 也無所謂


いつも夢の中では　あなたは笑ってる
itsumo yume no naka de wa anata wa waratteru
夢中的你 總是面帶笑容


どうして　ねえ　消えないの?
doushite nee kienai no?
為何 就是揮之不去呢？




I gave you everything. You gave me anything?
我把一切都給了你。你給過我什麼？


きっと　いつまででも
kitto itsu made demo
肯定 永遠如此


You're everything, still my everything.
你就是一切，仍然是我的一切。


愛してるんだよ
aishiterun da yo
我愛你


真夏に降った雪のような　それは儚い奇跡なんだ
manatsu ni futta yuki no you na sore wa hakanai kiseki nan da
彷彿盛夏裡的落雪 那樣夢幻的奇蹟




あなたに出会わなければ　こんなに切なくて
anata ni deawanakereba konna ni setsunakute
如果沒有與你相遇 我也不會這麼痛苦


胸を締め付けることもなかった…それでも
mune wo shimetsukeru koto mo nakatta… sore demo
也不會感到胸口發緊了...即便如此


あなたに出会えなければ　強さも優しさも　知らないまま
anata ni deaenakereba tsuyosa mo yasashisa mo shiranai mama
如果沒有與你相遇 我就不會知曉何謂堅強和溫柔


部屋の隅で泣いていた　何も見えずに
heya no sumi de naiteita nanimo miezu ni
只能在房間角落哭泣 什麼都看不見




季節などいらない　なにも触れたくない
kisetsu nado iranai nanimo furetakunai
我不需要季節 只想遠離一切


もう　あの花の名は　忘れたっていいや
mou ano hana no na wa wasuretatte ii ya
即使忘了那朵花的名字 也無所謂


だけど夢の中では　あなたは笑ってる
dakedo yume no naka de wa anata wa waratteru
可夢中的你 卻面帶笑容


いまでも　そうなんだ
ima demo sou nan da
至今 依舊如此




I gave you everything. You gave me anything?
我把一切都給了你。你給過我什麼？


ずっと　いつまででも
zutto itsu made demo
一直 永遠如此


You're everything I'm still waiting.
你就是一切 我仍然在等待。


愛しててもいい
aishitete mo ii
愛著又有何妨


真冬に咲いた　花のような　いまは儚い記憶でも
mafuyu ni saita hana no you na ima wa hakanai kioku demo
彷彿嚴冬時盛開的花 即便如今已成渺茫的記憶




あなたに出会わなければ　こんなに寂しくて
anata ni deawanakereba konna ni sabishikute
如果沒有與你相遇 我就不會這麼寂寞


涙が止まらない夜はなかった…それでも
namida ga tomaranai yoru wa nakatta… sore demo
就不會徹夜以淚洗面了...即便如此


あなたに贈りたい　ただ、「愛されていてね…」と
anata ni okuritai tada, "aisareteite ne…" to
我想對你說的 只是一句、「要幸福喔...」


包まれてた　はじめて笑えた夜の　わたしのように
tsutsumareteta hajimete waraeta yoru no watashi no you ni
如同被愛簇擁著 那晚第一次笑了的我一樣




もしも願いがひとつ　叶うのなら　もう一度触れてほしい
moshimo negai ga hitotsu kanau no nara mou ichido furete hoshii
如果能實現一個願望 我希望你再觸摸我一次


生まれて良かったと感じれた　あの朝日に照らされて
umarete yokatta to kanjireta ano asahi ni terasarete
沐浴在晨曦之中 為自己的誕生感到慶幸




あなたに出会わなければ　こんなに切なくて
anata ni deawanakereba konna ni setsunakute
如果沒有與你相遇 我也不會這麼痛苦



胸を締め付けることもなかった…それでも
mune wo shimetsukeru koto mo nakatta… sore demo
也不會感到胸口發緊了...即便如此



あなたに出会えなければ　強さも優しさも　知らずにいた
anata ni deaenakereba tsuyosa mo yasashisa mo shirazu ni ita
如果沒有與你相遇 我就不會知曉何謂堅強和溫柔



目を閉じれば　すぐそこに　あなたがいる
me wo tojireba sugu soko ni anata ga iru
只要輕閉雙眼 就能看見你近在咫尺


いまでも　まだ　目を閉じれば　すぐそこに　あなたがいる

ima demo mada me wo tojireba sugu soko ni anata ga iru
即使是現在 只要我輕閉雙眼 依舊能看見 近在咫尺的你





原文：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6035056

禁止商用！