[中日翻译歌词]花舞少女 OP主题曲 - 花ハ踊レヤいろはにほ V_1.1版本

书生

V_1.1版本更新内容

1. 1.更新时间标签
   
2. 2.调整一些翻译

复制代码

1. [ti:花ハ踊レヤいろはにほ]
   
2. [ar:チーム・ハナヤマタ]
   
3. [al:花ハ踊レヤいろはにほ]
   
4. [by:书生]
   
5. [00:01.02]パーッとパーッと晴れやかに【噼啪噼啪梦幻般华丽地绽放】
   
6. [00:04.00]咲かせましょう 花のように【一朵朵绽放 就像花儿一样】
   
7. [00:06.66]
   
8. [00:07.10]花ハ踊レヤいろはにほ『TV动画「花舞少女」OP主题曲』
   
9. [00:08.96]作詞：畑亜贵
   
10. [00:09.66]作曲・编曲：田中秀和(MONACA)
    
11. [00:11.16]演唱：チーム・ハナヤマタ
    
12. [00:12.26]
    
13. [00:13.02]欲しいのは少しの踏みだすちからと【需要的是一些踏出第一步的动力】
    
14. [00:18.90]弱気な心を 開ける魔法のキー【魔法的钥匙 打开了胆怯的心扉】
    
15. [00:24.29]それでも「ひぃふぅみぃ!」【但是还要「一二三!」】
    
16. [00:27.32]勢いよく跳ねて【蹦的一下跳起来】
    
17. [00:30.32]始まる夢は(本気の)夢は【起航的梦想(真实)的梦想】
    
18. [00:36.20]どんなカタチ?【会有怎样的未来呢?】
    
19. [00:38.77]踊レヤ踊レ【使劲跳起来】
    
20. [00:41.82]散ラサナイデ【不要散开一起跳】
    
21. [00:43.05]もっともっと一緒に数えたい【好想好想和你一起细数】
    
22. [00:48.12]新しい景色【崭新的景色】
    
23. [00:50.74]
    
24. [00:51.21]いろはにほパーッとパーッと【鲜花的芬芳噼啪噼啪】
    
25. [00:53.47]晴れやかに(ハイ)【梦幻般华丽地绽放(绽放)】
    
26. [00:55.06]咲かせましょう 花のように(ハイハイ)【一朵朵绽放 就像花儿一样(像花儿一样)】
    
27. [00:58.06]これからの君が見たい【注视着今后你的】
    
28. [01:03.17]いろはにほパーッとパーッと【鲜花的芬芳噼啪噼啪】
    
29. [01:05.53]晴れやかに(ハイ)【梦幻般华丽地绽放(绽放)】
    
30. [01:07.04]咲かせる想いはつねならむ(ハイハイ)【绽放的爱情也会有凋零的一刻(说得不错)】
    
31. [01:10.45]だって乙女道は風まかせだと…【因为身为少女感情上会摇摆不定…】
    
32. [01:16.31]つぶやいてみた【还会唠唠叨叨】
    
33. [01:22.37]…乙女心さ!【…但这就是少女心啊!】
    
34. [01:24.38]
    
35. [01:29.45]迷ってるだけなら何も起こらない【如果还处于迷茫当中的话什么事也做不了】
    
36. [01:35.41]強気で行くんだと瞳で語るよ【但用眼神告诉所有人硬着头皮也要上】
    
37. [01:40.85]そしたら「さあ、おいで!」【然后的话「来吧、快过来!」】
    
38. [01:43.83]明日がぴかぴかと【明日在闪闪发光】
    
39. [01:46.84]輝く夢の(本当さ)夢の【耀眼的梦想(说真的)梦想】
    
40. [01:52.67]色に変わる【就会争艳开放】
    
41. [01:54.02]
    
42. [01:55.39]歌エヤ歌エ【放声歌唱吧】
    
43. [01:58.34]浮カレナガラ【怀着轻飘飘的心】
    
44. [01:59.55]ずっとずっと一緒に游びたい【好想好想永远和你一起嬉戏】
    
45. [02:04.61]桜色ハーモニー【伴随樱花的旋律】
    
46. [02:07.64]ちりぬるをサーッとサーッと流れてく(ハイ)【满天的樱花沙啦沙啦的随风漫舞(漫舞)】
    
47. [02:11.52]うたかたの 花のかおり(ハイハイ)【泡沫一般 樱花的芬芳(香气四溢)】
    
48. [02:14.54]いつまでも君といたい【好想永远和你在一起】
    
49. [02:19.61]ちりぬるをサーッとサーッと流れてく(ハイ)【满天的樱花沙啦沙啦的随风漫舞(漫舞)】
    
50. [02:23.53]出会いと別れに酔ひもせず(ハイハイ)【邂逅和离别醉意消散(说得不错)】
    
51. [02:26.81]そっと見つめ合って君の気配を…【好想悄悄地四目相接去感受…】
    
52. [02:32.79]感じていたい【你的气息】
    
53. [02:38.84]…乙女心の願い!【…这是少女心的愿望!】
    
54. [02:40.46]
    
55. [02:45.61]踊レヤ いまこんなに嬉しくて【跳起来 现在感觉多么的开心】
    
56. [02:48.70]踊レッ ほらこんなに嬉しくて【蹦起来 你看此刻多么的开心】
    
57. [02:51.89]気分次第で遠くへ飛べそう【怀着好心情飞向远处吧】
    
58. [02:57.54]歌エヤ いまこんなに楽しくて【歌唱吧 现在感觉多么的开心】
    
59. [03:00.65]歌エッ ほらこんなに楽しくて【唱起来 你看此刻多么的开心】
    
60. [03:03.89]ずっともっと一緒に游びたい気持ちが【好想好想永远和你在一起嬉戏的心情】
    
61. [03:09.96]奏でる桜色ハーモニー【奏响了樱花的旋律】
    
62. [03:14.79]
    
63. [03:15.22]いろはにほパーッとパーッと【鲜花的芬芳噼啪噼啪】
    
64. [03:17.50]晴れやかに【梦幻般华丽地绽放】
    
65. [03:19.02]咲かせましょう 花のように【一朵朵绽放 就像花儿一样】
    
66. [03:22.06]これからの君が見たい【注视着今后你的】
    
67. [03:27.19]いろはにほパーッとパーッと【鲜花的芬芳噼啪噼啪】
    
68. [03:29.46]晴れやかに(ハイ)【梦幻般华丽地绽放(绽放)】
    
69. [03:30.99]咲かせる想いはつねならむ(ハイハイ)【绽放的爱情也会有凋零的一刻(说得不错)】
    
70. [03:34.43]だって乙女道は風まかせだと…【因为身为少女感情上会摇摆不定…】
    
71. [03:40.27]つぶやいてみた【还会唠唠叨叨】
    
72. [03:46.33]…乙女心さ!【…但这就是少女心啊!】
    
73. [03:52.31]色は匂えど【鲜花的芬芳】
    
74. [03:58.29]散りたくないの【不愿就此凋谢】
    
75. [04:00.25]
    
76. [04:01.69]★→Lrc by 书生＠萌动动漫论坛♡萌爱歌词组←★
    
77. [04:05.10]☆ 伴你遨游(*˘︶˘*).｡.:*♡音乐海洋 ☆
    
78. [04:07.44]

复制代码

书生

这歌曲的曲风还是漫蛮有趣的，少女的风格。作词是畑亚贵，我感觉到很有艺术表现手法，这位大神作词一直都是很棒的{:205:}

因为这个时间轴我感觉有点问题，一直考虑要不要发出来，想想还是先发出来吧，明天有时间再重新弄个升级版{:194:}

逆毛君小落

给这么精细的歌词跪了((((；ﾟДﾟ)))))))

樱花倾心

花ハ踊レヤいろはにほ
チーム_ハナヤマタ
终于出来了啊
果然保存不了
77那是什么，你自己想出来的
{:179:}

书生

樱花倾心 发表于 2014-8-25 22:37
花ハ踊レヤいろはにほ
チーム_ハナヤマタ
终于出来了啊

你需要看一下歌词保存教程。。。{:181:}

樱花倾心

书生 发表于 2014-8-25 22:44
你需要看一下歌词保存教程。。。

不用啊，我把歌名歌手名换成下载的歌曲文件夹名就保存成功了

书生

樱花倾心 发表于 2014-8-25 22:50
不用啊，我把歌名歌手名换成下载的歌曲文件夹名就保存成功了

{:181:}

那你能不能解释一下前面你说的，想要表达什么{:211:}

樱花倾心

书生 发表于 2014-8-25 22:56
那你能不能解释一下前面你说的，想要表达什么

{:204:}歌名或歌手名出错了，应该是这样没错