[中日翻譯歌詞] Fate/stay night (UBW)-OP『ideal white』

winterlan

1. 『ideal white』
   
2. 歌：綾野ましろ
   
3. 作詞：meg rock
   
4. 作曲：Carlos K.／Toshi-Fj
   
5. 翻譯：Winterlan／Navious
   
6. 
   
7. 
   
8. 心を　全部　焼き尽くすような　絶望の隣で　いつだって
   
9. 內心好像全部被燒盡一樣　絕望就像伴隨在身旁
   
10. 
    
11. 君は　すべて　とかすように　笑いかけてくれてた
    
12. 而你總是為了一切笑著奉獻自己　
    
13. 
    
14. 掻き消された声
    
15. 被消除的聲音
    
16. 
    
17. 届かない言葉
    
18. 傳不到的話語
    
19. 
    
20. また　躓きそうになる度に
    
21. 還有　每次快要跌倒的時候
    
22. 
    
23. 何度も　しがみついた
    
24. 無數次　快要被抓住的時候
    
25. 
    
26. 白く　白く　真白な未来が
    
27. 雪白地　潔白地　純白色的未來　
    
28. 
    
29. たった　ひとつ　僕達の希望
    
30. 那是我們唯一的希望
    
31. 
    
32. 今の僕には　闇雲な　このきもち　しかないけど
    
33. 雖然現在的我　只有被黑雲壟罩般的感覺
    
34. 
    
35. 正解なんて　ひとつじゃない
    
36. 正確的答案並不會只有一個
    
37. 
    
38. 僕だけの明日を探してる　ずっと
    
39. 而我會不斷地尋找明天的所在
    
40. 
    
41. 
    
42. 
    
43. 
    
44. 凍てつく空に　鈍る感覚
    
45. 凍住的天空　遲鈍著感覺　
    
46. 
    
47. それでも　手を伸ばして
    
48. 即使如此　也要伸出手
    
49. 
    
50. 後悔にさえも
    
51. 即使會後悔
    
52. 
    
53. 辿り着けぬまま
    
54. 甚至最後無法到達
    
55. 
    
56. あきらめてしまったなら
    
57. 但是如果放棄的話
    
58. 
    
59. きっと　必ず　後悔する
    
60. 未來肯定會後悔不已
    
61. 
    
62. 白く　白く　降り積もる理想に
    
63. 雪白地　潔白地　飄落著我們的理想
    
64. 
    
65. 僕の足跡　刻んでいくよ
    
66. 我的足跡　一步一步刻劃在上面
    
67. 
    
68. 今の僕には　闇雲な　このきもち　しかないけど
    
69. 雖然現在的我　只有被黑雲壟罩般的感覺
    
70. 
    
71. 正解なんて　ひとつじゃない
    
72. 正確的答案並不會只有一個
    
73. 
    
74. 僕だけの明日を探してる　ずっと
    
75. 而我會不斷地尋找明天的所在
    
76. 
    
77. 
    
78. 
    
79. 
    
80. 
    
81. 生まれてきた意味
    
82. 誕生於此的意義
    
83. 
    
84. めぐり逢えた理由
    
85. 我們邂逅的理由
    
86. 
    
87. 運命が　今　つながる
    
88. 命運現在領導著
    
89. 
    
90. 白く　白く　真白な未来が
    
91. 雪白地　潔白地　純白色的未來　
    
92. 
    
93. たった　ひとつ　僕達の希望
    
94. 那是我們唯一的希望
    
95. 
    
96. いつか　この手で　僕らの願いを叶えよう
    
97. 總有一天　一定要用我的雙手實現我們的願望
    
98. 
    
99. 
    
100. 
     
101. 
     
102. 白く　白く　降り積もる理想に
     
103. 雪白地　潔白地　飄落著我們的理想　
     
104. 
     
105. 今日も　足跡　刻んでいくよ
     
106. 今天也將足跡　一步一步刻劃在上面
     
107. 
     
108. 今の僕には　闇雲な　このきもち　しかないけど
     
109. 雖然現在的我　只有被黑雲壟罩般的感覺
     
110. 
     
111. 正解なんて　ひとつじゃない
     
112. 正確的答案並不會只有一個
     
113. 
     
114. 僕だけの明日を探してる　ずっと
     
115. 而我會不斷地尋找明天的所在

复制代码

目前更正第四版


翻譯原文：
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2627929

书生

哦呵呵。。。
好像ID多了一个人 了，什么情况{:198:}

木戸衣吹

这速度！看来又拖了一个人下水~

winterlan

chaojiliqilin 发表于 2014-10-18 23:32
这速度！看来又拖了一个人下水~

賓果

組隊打怪求效率{:196:}