求翻譯TrySail - コバルト & ホントだよ, 謝謝

NNH

书生 发表于 2015-8-19 23:46
其实我想说。。。

我早就看见翻译了，只是没有搬过来

有第一首, 但那歌詞不是BK那樣的, 所以不行

第二首沒有哦

跪求書生翻譯, 拜託!!!

书生

NNH 发表于 2015-8-20 07:07
有第一首, 但那歌詞不是BK那樣的, 所以不行

第二首沒有哦

什么叫歌词不是BK那样？？

有错的字吗？{:196:}

ontf1394

可参考

1. [ar:TrySail]
   
2. [ti:コバルト]
   
3. [al:コバルト]
   
4. [by:NNH]
   
5. [00:00.00]コバルト
   
6. [00:01.00]TrySail
   
7. [00:02.00]Lyrics, Music & Arranged: 谷口尚久
   
8. [00:03.00]
   
9. [00:05.98]无限的宇宙..                        
   
10. [00:07.16]
    
11. [00:14.90]不同以往的清爽心情
    
12. [00:20.52]如今说不出的真实
    
13. [00:25.00]
    
14. [00:26.00]含着泪默默指责自己的软弱
    
15. [00:31.80]那一天你的誓言
    
16. [00:34.80]稍稍实现一点就好了
    
17. [00:38.36]
    
18. [00:39.16]无法改变的过去 坚信的未来
    
19. [00:42.55]全部都接受好了
    
20. [00:46.53]独自一人享受这寂寞
    
21. [00:51.04]
    
22. [00:51.23]无限的宇宙 艰难抉择
    
23. [00:53.82]哪怕错了也没关系
    
24. [00:57.75]让我们一起实现这梦想
    
25. [01:02.49]
    
26. [01:04.05]无所畏惧地燃烧殆尽
    
27. [01:08.36]无论是泪水是笑容还是忧郁
    
28. [01:12.29]
    
29. [01:12.98]然后 在新的世界 获得新生
    
30. [01:16.41]改变命运
    
31. [01:20.33]实现心中的梦
    
32. [01:25.74]如同现实中!
    
33. [01:27.86]
    
34. [01:39.59]在大厦的玻璃窗 映出我们的身影
    
35. [01:45.10]期待着明天也可以如此
    
36. [01:49.71]
    
37. [01:50.85]这是独一无二的 无论是人是时间还是场所
    
38. [01:56.54]你如此的耀眼
    
39. [02:00.95]但我依旧渴望
    
40. [02:06.36]
    
41. [02:06.61]那礼台上 轰鸣的组乐
    
42. [02:10.11]共同分享
    
43. [02:13.97]来自他人的祝福
    
44. [02:18.49]
    
45. [02:18.59]无限的宇宙 艰难抉择
    
46. [02:21.40]将常识打碎
    
47. [02:25.33]让我们一起实现这梦想
    
48. [02:29.64]
    
49. [02:55.04]鼓动地心跳声
    
50. [02:58.15]渴求的目光
    
51. [03:02.09]无所畏惧的决心
    
52. [03:06.28]
    
53. [03:07.40]无法改变的过去 坚信的未来
    
54. [03:10.76]全部都接受好了
    
55. [03:14.76]独自一人享受这寂寞
    
56. [03:18.94]
    
57. [03:19.36]然后 在新的世界 获得新生
    
58. [03:22.11]改变命运
    
59. [03:25.97]实现心中的梦
    
60. [03:30.48]
    
61. [03:37.35]让我们一起实现这梦想
    
62. [03:44.70]为了明天而努力
    
63. [03:48.78]实现心中的梦
    
64. [03:54.14]就如现实中! 渴望的那样!
    
65. [03:59.13]
    
66. [04:01.00]LRC BY NNH
    
67. [04:03.00]译 BY of4

复制代码

NNH

书生 发表于 2015-8-20 08:02
什么叫歌词不是BK那样？？

有错的字吗？

我想說, 我找到一篇コバルト的翻譯
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2935047

但日文歌詞和BK的不一樣,

求書生大大翻譯 !!! {:202:}

书生

现在不是已经全了吗？

{:185:}

NNH

ontf1394 发表于 2015-8-20 15:32
可参考

雖然十分感謝翻譯, 但コバルト, 鈷的意思是鈷藍色,
ホントだよ中不斷重複的ホント的強調(不用「本当」而是片假名的「ホント」), 這翻譯也沒有提到這點,
十分感謝翻譯, 但我有點不太滿意
但最後也非常感謝翻譯, 會作參考的

NNH

书生 发表于 2015-8-21 01:44
现在不是已经全了吗？

上面翻譯的表達不了那原文的意境, 我有點不太滿意, 所以要跪求书生大大重新翻譯, 謝謝

书生

NNH 发表于 2015-8-21 08:35
上面翻譯的表達不了那原文的意境, 我有點不太滿意, 所以要跪求书生大大重新翻譯, 謝謝 ...

我就坐等到期，我会帮你强制采纳的{:185:}