[中日翻译歌词]潜行吧!奈亚子角色歌 - Gimme a fork × ・・・やめた。

书生

猎黑行者 发表于 2014-5-11 16:20
就算不懂单词……真寻用的可是叉子啊= =（真寻语：叉子是宇宙最强的武器） ...

好吧好吧，不纠结这个，地方不同用语有些会不同，但是要表达的事物都是一样的。
我们这管吃饭用的叫餐刀。别跟我说是烧烤用的那个叉子{:193:}

猎黑行者

书生 发表于 2014-5-11 16:24
好吧好吧，不纠结这个，地方不同用语有些会不同，但是要表达的事物都是一样的。
我们这管吃饭用的叫餐刀 ...

= =不……普通的餐叉啊……西餐厅用的那些……

F/A-22

猎黑行者 发表于 2014-5-11 16:09
楼主翻译很不错~~~不过fork应该是叉子才对吧……其实这歌词的日语是我发的，我求人帮翻译的…其实我挺惊讶 ...

有现成歌词的话找首歌还是能做到的，我也是去听了下感觉不错就找人帮你弄了

猎黑行者

F/A-22 发表于 2014-5-11 16:28
有现成歌词的话找首歌还是能做到的，我也是去听了下感觉不错就找人帮你弄了 ...

不是你翻译的吗0.0那个人说以后有需要就找你来着

F/A-22

猎黑行者 发表于 2014-5-11 16:29
不是你翻译的吗0.0那个人说以后有需要就找你来着

这个翻译的是书生，我这边的翻译最近积压了点件，以后有需要可以找我

猎黑行者

F/A-22 发表于 2014-5-11 16:30
这个翻译的是书生，我这边的翻译最近积压了点件，以后有需要可以找我

谢谢~~~{:177:}

huokok

书生 发表于 2014-5-11 08:24
好吧好吧，不纠结这个，地方不同用语有些会不同，但是要表达的事物都是一样的。
我们这管吃饭用的叫餐刀 ...

knife and fork
刀和叉{:3_64:}