[中日翻译歌词]ClariS【PARTY TIME】(3rd) 專輯翻譯

winterlan

winterlan 发表于 2014-6-4 17:43
『ドライフラワー』 修改OK

是時間該出門上課了

『トパーズ』 也修好了

真的該出門了啊...{:184:}

winterlan

全部修完.....

自我觀察整體錯誤率約6%...{:186:}

以前常幫我檢察歌詞的女生現在已經...{:178:}
需要助手啊...{:177:}

winterlan

最後送上這曲

ClariS【nexus】-『Don't cry』(日文歌詞/中文翻譯)

1. 『Don't cry』
   
2. 歌：ClariS
   
3. 作詞／作曲／編曲：小田桐ゆうき
   
4. 翻譯：Winterlan
   
5. 
   
6. 
   
7. 
   
8. Baby, always be by your side
   
9. Baby,永遠會在你身邊
   
10. 
    
11. Baby, always be by my side
    
12. Baby,永遠留在我身旁
    
13. 
    
14. 
    
15. 
    
16. 
    
17. いつものチャイムが切なく響いた
    
18. 往常一樣的下課鐘聲　響起了些許的難過
    
19. 
    
20. 校庭のフェンスを染める夕陽は寂しいね
    
21. 染紅操場的欄杆　夕陽也變得寂寞
    
22. 
    
23. 放課後ガ一ルズト一ク　今日が最後なんて
    
24. 放學後的Girls Talk　今天是最後一天了
    
25. 
    
26. ホント想像以上…ずっと一緒だったから
    
27. 我們相處一起的日子…比想像中還多呢
    
28. 
    
29. なんか変な感じ
    
30. 這樣總感覺怪怪的
    
31. 
    
32. もしも君がいなかったら
    
33. 如果沒有遇到你的話
    
34. 　　　　　いま
    
35. わたしの「現在」どうなってたかな...
    
36. 那麼「現在」的我　會變得怎麼樣呢...
    
37. 
    
38. ペ一ジめくると泣いちゃいそうだけど
    
39. 每翻開一頁　　眼淚就不自覺落下
    
40. 
    
41. Baby, don't cry もう…
    
42. Baby,不要再難過了…
    
43. 
    
44. サヨナラなんか言わないよ
    
45. 我不會對你說「再見」
    
46. 
    
47. だって We are best friend
    
48. 因為　我們是最好的朋友
    
49. 
    
50. また会えるって信じてるから
    
51. 我相信著我們會再次相聚
    
52. 
    
53. So I don't cry もう…
    
54. 所以　我也不會再難過了…
    
55. 
    
56. 寂しいなんて言わないよ
    
57. 我不會說出「其實我很寂寞」
    
58. 
    
59. だって We are best friend
    
60. 因為　我們是最好的朋友
    
61. 　　　　　　　　　　ひとつ
    
62. 何処にいたってココロは一緒だから
    
63. 無論未來我們在哪裡　彼此的心還是緊緊連繫一起
    
64. 
    
65. Baby, always be by your side
    
66. Baby,永遠會在你身邊
    
67. 
    
68. どんなに遠く離れても
    
69. 無論我們距離多遠
    
70. 
    
71. Baby, always be by my side
    
72. Baby,永遠留在我身旁
    
73. 
    
74. 'we are the one' It's never change
    
75. "我們都是在一起的"　這是永恆不變的
    
76. 
    
77. 
    
78. 
    
79. 
    
80. 
    
81. 「今何してるの？ちょっと話そ」なんて
    
82. 「現在在做什麼呢？稍微聊聊好嗎」
    
83. 
    
84. くじけそうになった日の夜は　君に電話してた
    
85. 感到挫折的那天夜裡　打了電話給你
    
86. 
    
87. 「ヤなことあったんでしょ？」って
    
88. 「又遇到討厭的事對吧？」
    
89. 
    
90. すぐ当ててしまう　その声を聞くとなんかね
    
91. 立刻就被猜中了　只要聽到你的聲音
    
92. 
    
93. いつも安心して泣いちゃってた
    
94. 總是能放下心來好好的哭出來
    
95. 
    
96. 照れくさくて　ずっと今まで
    
97. 說起來很害羞　所以到現在
    
98. 
    
99. 話した事なかったけど
    
100. 也沒跟你好好說出這件事
     
101. 
     
102. 君に会えてホントによかった
     
103. 能這樣認識你　真的是太好了
     
104. 
     
105. Baby, don't cry もう…
     
106. Baby,不要再難過了…
     
107. 
     
108. サヨナラなんか言わないよ
     
109. 我不會對你說「再見」
     
110. 
     
111. だって We are best friend
     
112. 因為　我們是最好的朋友
     
113. 
     
114. また会えるって信じてるから
     
115. 我相信著我們會再次相聚
     
116. 
     
117. So I don't cry もう…
     
118. 所以　我也不會再難過了…
     
119. 
     
120. 寂しいなんて言わないよ
     
121. 我不會說出「其實我很寂寞」
     
122. 
     
123. だって We are best friend
     
124. 因為　我們是最好的朋友
     
125. 　　　　　　　　　　ひとつ
     
126. 何処にいたってココロは一緒だから
     
127. 無論未來我們在哪裡　彼此的心還是緊緊連繫一起
     
128. 
     
129. 
     
130. 
     
131. 
     
132. 
     
133. 「今から泣いた方が負けね!」って
     
134. 「從現在開始　只要誰哭就輸了！」
     
135. 
     
136. 言った端から君が泣き出して
     
137. 話才剛說完　你便嚎啕大哭
     
138. 
     
139. おかしくて笑った後　つられてわたしも泣いた
     
140. 而我笑著說你真奇怪然後　我也跟著哭了出來
     
141. とき
     
142. 季節の過ぎるスピ一ド
     
143. 季節替換的速度
     
144. 
     
145. 早すぎて今が愛しいよ
     
146. 實在太快了所以要珍惜現在
     
147. 　　　　　　　  とき
     
148. あの日々を、この瞬間を、
     
149. 那些一起度過的日子　還有這瞬間
     
150. 
     
151. ずっと忘れない
     
152. 我永遠不會忘記
     
153. 
     
154. Baby, don't cry もう…
     
155. Baby,不要再難過了…
     
156. 
     
157. サヨナラじゃない「ありがとう」
     
158. 不會對你說再見　而是說「謝謝你」
     
159. 
     
160. いつか話した物語は続いてるから
     
161. 那時跟你說過的故事　還會一直持續下去
     
162. 
     
163. So I don't cry もう…
     
164. 所以　我也不會再難過了…
     
165. 
     
166. 寂しいなんて言わないよ
     
167. 我不會說出「其實我很寂寞」
     
168. 
     
169. だって We are best friend
     
170. 因為　我們是最好的朋友
     
171. 　　　　　　　　　　ひとつ
     
172. 何処にいたってココロは一緒だから
     
173. 無論未來我們在哪裡　彼此的心還是緊緊連繫一起
     
174. 
     
175. Baby, always be by your side
     
176. Baby,永遠會在你身邊
     
177. 
     
178. どんなに遠く離れても
     
179. 無論我們距離多遠
     
180. 
     
181. Baby, always be by my side
     
182. Baby,永遠留在我身旁
     
183. 
     
184. 'we are the one' It's never change
     
185. "我們都是在一起的"　這是永恆不變的

复制代码

huokok

winterlan 发表于 2014-6-4 16:21
全部修完.....

自我觀察整體錯誤率約6%...

已经什么？
求后文{:182:}

winterlan

huokok 发表于 2014-6-5 02:04
已经什么？
求后文

沒後文了....{:177:}

书生

这个合集赞一个！
分类到合集去吧{:195:}

妹控赵小翼

感谢~~~MARK一记，下完了歌就来看~~~