[中日翻譯歌詞] 新妹魔王的契約者 OP「Blade of Hope」

joe123890508

新妹魔王的發情者...{:185:}
這首簡單到讓我好感動...

1. [ti:Blade Of Hope]
   
2. [ar:sweet ARMS]
   
3. [al:TVアニメ「新妹魔王の契約者」OPテーマ「Blade of Hope」／sweet ARMS]
   
4. [by:joe123890508]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:00.00]「Blade Of Hope」
   
7. [00:03.00]TVアニメ「新妹魔王の契約者」 OPテーマ
   
8. [00:09.00]作詞：水野ゲンキ
   
9. [00:12.00]作曲：睦月周平
   
10. [00:15.00]編曲：睦月周平
    
11. [00:18.00]歌：sweet ARMS
    
12. [00:21.00]
    
13. [00:21.18]光を信じた　希望の先へ【堅信著光芒　向希望前方】
    
14. [00:26.18]明日への道は　終わらない　Never Ends【前往明天的道路是　不會結束的　Never Ends】
    
15. [00:31.34]瞳に映した　誓いの欠片【在眼中映出　誓言的碎片】
    
16. [00:36.41]暗黒の渦を　切り裂く　Testament【將暗黑渦旋　給切裂開來的　契約者(Testament)】
    
17. [00:41.39]
    
18. [00:41.60]神さえも超えて　叫んだら【如果叫喊連神也超越的話】
    
19. [00:48.53]探し出して【就能找到了】
    
20. [00:52.01]
    
21. [00:52.37]守るべきもの【所想守護之物】
    
22. [00:54.94]握り締めた右手で【就在這緊握的右手之中】
    
23. [00:58.50]Far Away
    
24. [00:59.85]どんな遠くでも　届くよ【不論是多遠的距離　都會到達喲】
    
25. [01:02.88]大事なもの【這重要的事物】
    
26. [01:05.13]無くさない想いなら【想著不會讓它失去之時】
    
27. [01:08.70]Every Way
    
28. [01:10.00]枯れた世界から　進めるはずさ【一定會從這凋零的世界　向前前進】
    
29. [01:15.64]未来へ　走れ【向著未來　出發吧】
    
30. [01:18.43]
    
31. [01:36.40]無限に翳した　冷たい夢は【無限地揮舞的　冰冷冷的夢想】
    
32. [01:41.57]消える事のない【不會有會消失的事物】
    
33. [01:44.13]傷へとVanishing【向著傷痕消逝了】
    
34. [01:46.74]痛みを隠した　心の扉【將疼痛給隱藏　把心中那扇門】
    
35. [01:51.78]抉じ開けるほどの【給扳開的時候】
    
36. [01:54.40]迅さでInfinite【就要迅速到無限】
    
37. [01:56.66]
    
38. [01:56.95]遥か先　星の彼方から【從很遙遠的前方　星星的那兒】
    
39. [02:03.86]見つけ出して【終於找到了】
    
40. [02:07.31]
    
41. [02:07.75]変わら無いもの【毫無改變之物】
    
42. [02:10.35]掴み上げた右手で【就在這高舉的右手之中】
    
43. [02:13.73]Far Away
    
44. [02:15.10]どんな場所にだって　響くよ【不論在怎樣的地方　都會擊響喲】
    
45. [02:18.21]愛したもの【這愛著的事物】
    
46. [02:20.47]忘れない強さなら【等到無法忘懷的強大之時】
    
47. [02:23.80]Every Way
    
48. [02:25.32]触れた絆へと戻れるはずさ【一定會向碰觸到的羈絆取回的】
    
49. [02:31.00]明日へ　放て【向著明天　放出吧】
    
50. [02:34.02]
    
51. [02:59.43]迷わない　秘めた決意なら【不再迷惘　將決意隱藏之時】
    
52. [03:06.31]何処まででも【不論在哪裡都會】
    
53. [03:12.32]
    
54. [03:13.70]守るべきもの【所想守護之物】
    
55. [03:15.29]誰か流す涙は【這誰所流出的眼淚是】
    
56. [03:18.82]いつも【不論何時】
    
57. [03:20.00]どこか儚くて痛むよ【這虛渺的疼痛在哪裡喲】
    
58. [03:23.29]壊れ無いよう【就像沒有被破壞一樣】
    
59. [03:25.56]空に託す祈りに【為了將祈願寄託在天】
    
60. [03:28.78]
    
61. [03:29.05]答えよう【回答喲】
    
62. [03:33.02]
    
63. [03:33.17]守るべきもの【所想守護之物】
    
64. [03:35.78]握り締めた右手で【就在這緊握的右手之中】
    
65. [03:39.27]Far Away
    
66. [03:40.60]どんな遠くでも　届くよ【就在這緊握的右手之中】
    
67. [03:43.78]大事なもの【這重要的事物】
    
68. [03:45.99]無くさない想いなら【想著不會讓它失去之時】
    
69. [03:49.47]Every Way
    
70. [03:50.83]枯れた世界から　進めるはずさ【一定會從這凋零的世界　向前前進】
    
71. [03:57.57]繋ぎ止めた奇跡【用這勉強維持住的奇蹟】
    
72. [04:01.45]未来を　切り開け【將未來　給切裂開】
    
73. [04:07.03]
    
74. [04:08.86]駆け出して【向前奔跑】
    
75. [04:12.37]
    
76. [04:13.00]Blade Of Hope
    
77. [04:17.45]
    
78. [04:20.00]Lrc by 松岡新一
    
79. [04:22.00]中文翻譯joe123890508
    
80. [04:24.00]萌愛歌詞組

复制代码

日文原文Lrc: http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10981

书生

你要去看骨科了。。。。

joe123890508

书生 发表于 2015-2-7 00:14
你要去看骨科了。。。。

骨科?為什麼是骨科?{:198:}

书生

joe123890508 发表于 2015-2-7 00:31
骨科?為什麼是骨科?

那就无视掉吧{:203:}

我爱漫音

这首歌曲感觉不错的样子{:182:}

kevin74855

「德國骨科」一詞其實有一個故事的…
相傳在現代，在中國有一對兄妹從小相戀，在某一天不小心發生了關係。
發生完之後，還好死不死被爸爸發現，於是哥哥被爸爸打斷了腳。
於是兄妹出國找德國骨科醫治他的腿，然後兩人在國外結婚，過著幸福快樂的日子。

於是乎「德國骨科」在中國ACG界也有「妹控」的隱喻

thamweijie

Heh, That's my lyrics, haha, thx for translating it.. XD

thamweijie

But why you change the lyrics?? I think I 've changed it all to kanji. It's more nice and easier to read.