[中日翻译歌词]仙狐(CV:和氣あず未)&シロ(CV:内田真礼) - 今宵mofumofu!!

宫内莲华

1. [ti:今宵mofumofu!!]
   
2. [ar:仙狐(CV:和氣あず未)&シロ(CV:内田真礼)]
   
3. [al:TVアニメ 世話やきキツネの仙狐さん テーマソングCD]
   
4. [by:莲华]
   
5. [offset:0]
   
6. [00:01.65]さあぁ何百回、何千回【来吧 几百次 几千次】
   
7. [00:05.00]好きなだけ甘えてよいのじゃ【想撒多少娇都可以哦】
   
8. [00:07.28]尻尾振って、モフモフ!【摇摇尾巴 mofumofu!】
   
9. [00:10.83]
   
10. [00:10.94]おかえりなのじゃ!【欢迎回来！】
    
11. [00:12.10]
    
12. [00:12.18]シュビドュドゥビドゥバモフモフ     イェイ!【咻比嘟嘟比嘟 mofumofu YEAH!】
    
13. [00:14.40]ワンモアシュビドュバモフモフ     イェイ!【One more 咻比嘟 mofumofu YEAH!】
    
14. [00:16.73]トゥーモアシュビドュバモフモフ　  イェイ!【Two more 咻比嘟 mofumofu YEAH!】
    
15. [00:19.02]フォーエバーシュビドュバモフモフ、チュッ!【Forever 咻比嘟 mofumofu 啾!】
    
16. [00:21.25]
    
17. [00:21.41]暗がりの部屋、灯り灯す【将昏暗的屋子点亮光芒】
    
18. [00:25.65]けっして(シロ：けっして)【绝对（小白：绝对)）】
    
19. [00:26.78]ひとりになどさせぬぞっ!【不会让你孤独一人！】
    
20. [00:30.38]いつだってここが安らげる場所【这里无论何时都是让你安心的归所】
    
21. [00:34.97]あなた（仙狐：おぬし）【你（仙狐：汝）】
    
22. [00:35.93]もきっとそう思うでしょ？【也一定这么想吧】
    
23. [00:39.53]
    
24. [00:39.99]今夜は少し冷えるから【今晚稍微有点冷呢】
    
25. [00:42.23]風邪でもひいちゃいないかのぅ?【不会得感冒吧？】
    
26. [00:43.81]（シロ：心配性ねぇ）【（小白：真是爱操心呢）】
    
27. [00:44.75]温かい料理を作って待とう【让我做好热腾腾的料理等你回来】
    
28. [00:49.11]
    
29. [00:49.27]甘やかされてあげるから【我会好好宠你的】
    
30. [00:50.74]（仙狐：わらわも混ぜるのじゃ!）【（仙狐：妾身也要一起！）】
    
31. [00:51.65]早く帰ってきなさいよ!【所以要早点回来哟！】
    
32. [00:53.49]
    
33. [00:53.71]ご褒美も【给你的奖励】
    
34. [00:54.83]用意して【也准备好了】
    
35. [00:55.95]待っててあげるから!【等着你回来！】
    
36. [00:58.86]
    
37. [00:59.76]おかえりなのじゃ!【欢迎回来！】
    
38. [01:02.65]今日もお疲れさま!【今天也辛苦了！】
    
39. [01:05.28]愛しさが【对你的爱】
    
40. [01:06.56]部屋中【在屋子里】
    
41. [01:07.87]どんどん広がっていく!【不断散开！】
    
42. [01:10.27]おぬしの幸せを願う!【愿汝能得到幸福！】
    
43. [01:14.29]
    
44. [01:14.48]さぁ、存分に【来吧 尽情的】
    
45. [01:15.76]心ゆくまで【直到心满意足为止】
    
46. [01:17.24]もっと甘えるがよい!【撒更多更多的娇吧！】
    
47. [01:19.54]
    
48. [01:19.55]何百回、何千回【几百次 几千次】
    
49. [01:21.08]好きなだけ甘えるのじゃ!【想撒多少娇都可以哦！】
    
50. [01:23.62]今日も【今天也】
    
51. [01:24.25]尻尾振って、モフモフ!【摇摇尾巴 mofumofu!】
    
52. [01:27.44]
    
53. [01:28.65]月夜眠り、朝日昇れば【月夜一觉朝日升起】
    
54. [01:32.91]おはよ!（仙狐：起きて）【早上好（仙狐：起床啦）】
    
55. [01:34.21]さっさと準備しなさい!【快去做准备吧！】
    
56. [01:37.56]いつまでもここが安らげる場所【这里永远都是让你安心的归所】
    
57. [01:42.21]おぬし（シロ：あなた）【汝（小白：你）】
    
58. [01:43.48]の笑顔は守っていく!【的笑容让我永远守护！】
    
59. [01:46.75]
    
60. [01:47.16]せーのっ【数着一、二】
    
61. [01:47.72]で鳥居くぐったら【一起穿过鸟居】
    
62. [01:49.53]人も狐も垣根はない【人也好狐也好才没有隔阂】
    
63. [01:51.18]（仙狐：仲良くじゃ!）【仙狐：亲密无间！】
    
64. [01:51.87]今日もみんなで遊び倒そうじゃない!【今天大家一起来玩到尽兴吧！】
    
65. [01:56.39]
    
66. [01:56.71]甘やかしてあげるのじゃ【妾身会好好宠你的】
    
67. [01:57.71]（シロ：手伝ってあげるわ!）【（小白：我也要帮忙！）】
    
68. [01:58.89]遠慮はひとつもセンでいい!【完全不用和我客气哦！】
    
69. [02:00.90]
    
70. [02:00.92]ずっとずっと【一直一直】
    
71. [02:02.04]おぬしが【只要汝能】
    
72. [02:03.26]幸せであればいい!【幸福就好！】
    
73. [02:06.01]
    
74. [02:07.06]いってきますじゃ!【我出门啦！】
    
75. [02:09.95]今日は出かけよう!【今天到外面去吧！】
    
76. [02:12.59]夜桜も【夜里观赏樱花也好】
    
77. [02:13.72]真夏の海も【盛夏的海边也好】
    
78. [02:15.01]美しい雪景色も【美丽的雪景也好】
    
79. [02:17.46]おぬしと過ごす四季は良い【和汝一起度过四季就是最好】
    
80. [02:21.45]
    
81. [02:21.80]いつまでも【无论何时】
    
82. [02:22.94]途切れずに【永不间断】
    
83. [02:24.38]この夢、続くように!【愿这场梦能永远延续】
    
84. [02:26.68]
    
85. [02:26.81]何十年、何百年【几十年 几百年】
    
86. [02:28.62]お揃いの思い出を!【创造共同的记忆！】
    
87. [02:31.00]ずっと【永远】
    
88. [02:31.47]尻尾振ってモフモフ!【摇摇尾巴 mofumofu!】
    
89. [02:34.66]
    
90. [02:35.01]フォーエバーモフリティ!【Forever mofu lity！】
    
91. [02:37.95]イェーイ!【YEAH!】
    
92. [02:39.35]
    
93. [02:40.35]guitar:浦千見
    
94. [02:41.35]chorus:佐咲かすみ
    
95. [02:42.35]
    
96. [02:43.86]いょぉおー!【噫呦哦哦~】
    
97. [02:45.30]
    
98. [02:47.30]「今宵mofumofu!!」
    
99. [02:49.30]『TV动画「贤惠幼妻仙狐小姐」OP主题曲』
    
100. [02:52.30]作詞·作曲·編曲：Agasa.K
     
101. [02:54.30]歌　：仙狐(CV:和氣あず未)/シロ(CV:内田真礼)
     
102. [02:56.30]
     
103. [02:58.99]数百年前から想い続けてた【从数百年前就开始想你】
     
104. [03:03.68]狐の恩返し【仙狐的报恩】
     
105. [03:07.93]元気でいてね【要保重身体哦】
     
106. [03:10.27]笑顔でいるわ!【要笑容常开哦！】
     
107. [03:12.91]いつまでも幸せで居ようね!【要一直幸福啊 呐！】
     
108. [03:18.80]
     
109. [03:19.01]おかえりなのじゃ【欢迎回来呐喏酱】
     
110. [03:21.94]ちゃんと帰ってきてね...?【按时回家哦……】
     
111. [03:24.83]
     
112. [03:25.99]おかえりなのじゃ!【欢迎回来！】
     
113. [03:30.00]今日もお疲れ様!【今天也辛苦了！】
     
114. [03:32.72]愛しさが【对你的爱】
     
115. [03:33.99]部屋中【在屋子里】
     
116. [03:35.25]どんどん広がっていく!【不断散开！】
     
117. [03:37.68]永遠に幸せを願う!【愿你能永远幸福！】
     
118. [03:41.77]
     
119. [03:41.92]さぁ、存分に【来吧 尽情的】
     
120. [03:43.14]心ゆくまで【直到心满意足为止】
     
121. [03:44.64]もっと甘えるがよい【撒更多更多的娇吧】
     
122. [03:46.83]
     
123. [03:46.94]これからも、一緒じゃよ!【从今往后也要一直在一起！】
     
124. [03:48.65]好きなだけ甘えてよ!【想撒多少娇都可以哦】
     
125. [03:50.94]今日も【今天也】
     
126. [03:51.64]尻尾振って、モフモフ!【摇摇尾巴 mofumofu!】
     
127. [03:54.84]
     
128. [03:54.88]おやすみなのじゃ!【晚安呐喏酱】
     
129. [03:56.03]
     
130. [03:56.15]シュビドュドゥビドゥバモフモフ     イェイ!【咻比嘟嘟比嘟 mofumofu YEAH!】
     
131. [03:58.35]ワンモアシュビドュバモフモフ     イェイ!【One more 咻比嘟 mofumofu YEAH!】
     
132. [04:00.72]トゥーモアシュビドュバモフモフ　  イェイ!【Two more 咻比嘟 mofumofu YEAH!】
     
133. [04:03.01]フォーエバーシュビドュバモフモフ【Forever 咻比嘟 mofumofu】
     
134. [04:04.19]（ワンモアプリーズ!）【One more please!】
     
135. [04:04.81]
     
136. [04:05.38]シュビドュドゥビドゥバモフモフ     イェイ!【咻比嘟嘟比嘟 mofumofu YEAH!】
     
137. [04:07.72]ワンモアシュビドュバモフモフ     イェイ!【One more 咻比嘟 mofumofu YEAH!】
     
138. [04:09.97]トゥーモアシュビドュバモフモフ　  イェイ!【Two more 咻比嘟 mofumofu YEAH!】
     
139. [04:12.33]フォーエバーシュビドュバモフモフ、チュッ!【Forever 咻比嘟 mofumofu 啾！】
     
140. [04:14.76]
     
141. [04:16.76]LRC By 莲华
     
142. [04:18.76]~END~
     
143. [04:20.76]

复制代码

书生

突然诈尸？

宫内莲华

书生 发表于 2019-6-26 21:06
突然诈尸？

因为看到网易的翻译不堪入目，原歌词还是错的

书生

宫内莲华 发表于 2019-8-18 23:12
因为看到网易的翻译不堪入目，原歌词还是错的

嘿嘿，理由居然是这个