求翻譯 みならいディーバ（※生アニメ）第10話ED - Encore

Hatsuki

みならいディーバ（※生アニメ）第10話ED - Encore
剛做好了lrc時間軸,大慨明白這首歌的意思,但還是想要個中文翻譯的完全理解一下{:195:}

1. [ti:Encore]
   
2. [ar:みならいディーバ(村川梨衣×山本希望)]
   
3. [al:Run Diva Run]
   
4. [by:Hatsuki]
   
5. [00:00.00]
   
6. [00:02.87]「Encore」
   
7. [00:05.32]みならいディーバ（※生アニメ）第10話エンディングテーマ
   
8. [00:08.01]作詞・歌 - みならいディーバ
   
9. [00:10.45]作曲 - Ghost Writer
   
10. [00:14.61]時間軸 - Hatsuki
    
11. [00:18.67]
    
12. [00:31.58]見た事もないような景色を　この目に焼きつけたいと願って
    
13. [00:43.81]何もなかったあの場所から　歩き始めた二人
    
14. [00:53.85]
    
15. [00:55.24]時には二人　ぶつかり合って　傷つけてしまう事もあったけど
    
16. [01:07.43]歩んだ日々が　旋律を奏でて　いつしか歌が生まれた
    
17. [01:21.21]
    
18. [01:22.79]手にしたものは思った以上に　何倍も何十倍も溫かくて
    
19. [01:35.11]この世界にある　どんな輝きよりも眩しく照らしてくれる
    
20. [01:47.34]あなたがくれた　その優しさは　いつまでもいつまでも変わらずに
    
21. [01:59.74]かけがえのない光となった私を包む込んでくれるでしょう
    
22. [02:11.15]
    
23. [02:12.12]so I sing this song for you この場所で
    
24. [02:18.69]
    
25. [02:41.00]歩き始めたこの道は　決して真っ直ぐ伸びるわけじゃなく
    
26. [02:53.15]曲がりくねっているからこそ　きっと意味があるんだね
    
27. [03:03.32]
    
28. [03:04.15]さえずるだけで精一杯だった　そんな自分を責める夜を越えて
    
29. [03:16.49]この大空に羽ばたく　その時を何度も胸に描いた
    
30. [03:30.78]
    
31. [03:31.78]悔しい日々も　落ちた雫も　全てが今　この場所に続いてる
    
32. [03:44.37]どんな壁でも逃げ出さない勇気を教えてくれてかんだね
    
33. [03:56.69]羽根を傷めた小さな鳥も　翼があればいつか飛び立てる
    
34. [04:08.55]それを信じていたからこそ　あなたに出會う事が出來たんだ
    
35. [04:20.77]
    
36. [04:21.46]so I sing this song for you この場所から
    
37. [04:28.56]
    
38. [04:37.82]この瞬間は二度とは　戻って来ないからこそ
    
39. [04:50.11]ひとつひとつを噛み締めながら　言葉になって生きてく
    
40. [05:04.84]
    
41. [05:06.00]手にしたものは思った以上に　何倍も何十倍も温かくて
    
42. [05:17.76]この世界にある　どんな輝きよりも眩しく照らしてくれる
    
43. [05:30.53]あなたがくれた　その優しさは　いつまでもいつまでも変わらずに
    
44. [05:42.81]かけがえのなに光となって私を包み込んでくれるでしょう
    
45. [05:54.36]
    
46. [05:55.12]so I sing this song for you この場所で
    
47. [06:00.73]
    
48. [06:01.33]今　心からありがとう
    
49. [06:14.55]
    
50. [06:17.57]終わり

复制代码

ありがとう~

书生

来，这个。。。给你！
http://www.mddmm.com/thread-9371-1-1.html

书生

这歌曲是不是有几个版本？

作詞：        井上純一 
作曲：        井上純一
唄：みならいディーバ
歌词信息没有写错吧。

Hatsuki

书生 发表于 2014-12-2 18:19
这歌曲是不是有几个版本？

作詞：        井上純一

其實是我偷懶抄維基百科{:196:}歌詞本也是用的　作詞 みならいディーバ　＆　作曲 Ghost Writer


－－－－－－－－－－－－－－－－


在google上翻查了小小資料，原作者是一個叫做「大友ジュン」的人，他以「井上純一」這個名義將這首「encore」提供給「みならいディーバ(※生アニメ)」這套動畫作為ED

這是他在niconico上的原曲：http://www.nicovideo.jp/watch/sm24545589

我猜想作詞作曲都不用原作者名義是因為這首歌由原曲２分３５秒增長至６分４５秒，歌詞及編曲都有額外增填所以才用上「Ghost Writer」

书生

Hatsuki 发表于 2014-12-2 19:00
其實是我偷懶抄維基百科歌詞本也是用的　作詞 みならいディーバ　＆　作曲 Ghost Writer

这居然还有动画了。。。{:181:}

@winterlan 今天天气不错啊(≧▽≦)

winterlan

书生 发表于 2014-12-2 19:22
这居然还有动画了。。。

@winterlan 今天天气不错啊(≧▽≦)

現在沒辦法…
課業加工作讓我無暇翻譯


我有打算辭職…
只是我又得一個月最少餓28天了

過陣子我辭了再翻看看好嗎？

书生

winterlan 发表于 2014-12-2 19:41
現在沒辦法…
課業加工作讓我無暇翻譯

如果说现在饭碗要紧的话，你还是先消停一会儿吧。。。先解决吃饭问题{:194:}

等没有经济压力了，再回来。我的建议是这样了，反正22有的是钱，歌词翻译的费用先让他垫着{:182:}

winterlan

书生 发表于 2014-12-2 19:44
如果说现在饭碗要紧的话，你还是先消停一会儿吧。。。先解决吃饭问题

等没有经济压力了，再回来 ...

雖然我沒打算將翻譯當本行
但是我想拿來當我的第二外語優勢…
我這樣工作不能看書
其實不是很想做了…